metà del secolo XIV: il suo stile, com'è nell' Eneide, ras- 

 somiglia alla dicitura delie altre opere sue ; ed a lui 

 lilialmente è attribuita questa traduzione anche dal 

 Mehus . 



Nondimeno abbiamo due codici nella Magliabe- 

 chiana (9) , in cui è quasi tutto il medesimo volgariz- 

 zamento , con quelle sole variazioni che si trovano ne* 

 manoscritti , alterati sempre da' copiatori . Ed in fine 

 «ti questi due codici non è alcun indizio per rispetto al 

 nome del volgarizzatore : ma in principio vi si legge il 

 nome di Coppo, che noi abbiamo sopra aggiunto, ed a cui 

 pare che fosse intitolato il libro da Andrea . Oltredichè 

 il capitolo già da noi trascritto finisce in questo modo : 

 ed io Anastasio poi ad istanza di te, Coppo, non molto 

 lievemente traslatai di grammatica in lingua volga- 

 re . Ma debbono questi due codici, che pertengono al 

 decimoquinto secolo , anteporsi a quello della Lauren- 

 ziana sì prossimo a' tempi del suo autore? Io sarei di 

 parere che questo secondo Anastasio fosse creato da chi 

 ricopiava : la quale mia opinione si rafferma per questo 

 accidente, cioè che il nome di Andrea si trova indicato 

 colla sola lettera A. in alcuni manoscritti , i quali sono 

 al certo opera di Andrea di Ser Lancia. Onde i codici 

 della Magliabechiana possono provenire da un mano- 

 scritto che avesse questo segno particolare : ed i copia- 

 tori ignoranti possono aver cambiato la lettera A nel 

 nome di Anastasio , vedendo che un Anastasio aveva 

 compendiato il medesimo libro in prosa latina . Per ri- 



fa) Plut. 2 Cod. 60, e Pluf. 2 Cod. 62. 



"Ve n' è pure una parte nel God. 2189 della Riccardiana . 

 E tutti e tre questi manoscritti sono cartacei , e pertengono 

 kl secolo XV. 



