i07 

 spetto poi al nome di Coppo , egli può essere quello , 

 cui Andrea intitolava il volgarizzamento dell' Eneide : 

 imperocché nelle novelle di Franco Sacchetti nominasi 

 un fiorentino Coppo che dilettavasi di leggere , e che 

 era coetaneo del Lancia . 



Ma un altro codice di questa traduzione è indicato 

 dal Paitoni (io) siccome esistente nella Zeniana in Ve- 

 nezia; ove si dice nel capitolo già più volte mentovato: 

 il qual libro el greco Atanagio deli greci dottore mai- 

 ore , uo mo discreto . . ( con quel che segue nel luogo 



citato fino a ) stare ; et lui possia ad istanzia. 



dieta non molto lievemente di grammatica in lingua 

 volgare translatoe . Sicché ora vediamo il frate Ana- 

 stasio dell'ordine de' frati minori scambiato in un gre- 

 co Atanagio delli greci dottore maiore. Ed inoltre si fa 

 dal Paitoni e dall' Argelati menzione di due volgarizza- 

 menti stampati in Venezia nel 1471, e nel i^tì, i quali 

 si attribuiscono ad Atanagora greco , benché sieno 

 quegli stessi del Lancia, e quegli attribuiti al greco 

 Atanagio . Onde , ancorché non sieno forse state mai 

 fatte tali edizioni , come il Paitoni stesso ne dubita ; 

 certa cosa è che non potevano essere i nomi d' Anasta- 

 sio e d'Andrea più male sovvertiti dal copiatore vene- 

 ziano. Imperciocché bisognerebbe mancare di critica 

 e di giudizio , prima che supporre un trecentista greco 

 atto a scrivere in lingua fiorentina con tanto spirito, 

 quanto ne è per entro il volgarizzamento del Lancia . 

 Ed il codice zeniano , se risponde tutto a ciò che ne 

 pubblicò il Paitoni, è una copia de' codici fiorentini al- 

 terati dal dialetto de' veneziani . 



Che se alcuno dubitasse dell' erroneità de' copisti., 



[io) Pait. Volgari*. T. 4. pag. i58. 



