i6Ó 

 legga questa nota aggiunta in margine al codice Ke- 

 niano : » o voi periti , et anche voi non dotti , che le- 

 giereti over ascoltareti la nobile opera già in verso 

 componuda per lo famosissimo poeta laureato P. Marc- 

 ile Virgilio mantuano ad onore e laude de Octaviano 

 Augusto secondo imperadore de' romani; et dipuoi de 

 verso in lingua vulgare reducta per lo litteratissimo 

 greco Atauagio per consolazione de Costanzio figliuolo 

 de Costantino imperatore ; veramente senza dubbio al- 

 cuno remanereti tutti lieti e contenti nelli animi vostri 

 per la intelligentia deli excelienti et mirabili fatti de 

 Enea , come nella presente opera si contiene , non me- 

 no quanta altra vulgar opera se potesse per consolazione 

 legiere et audire . La quale opera è stata impressa ec. » 

 Bene pertanto dice Vincenzo Follini , biblioteca*- 

 rio della Magliabechiana , e giudizioso conoscitore delle 

 cose patrie , che Anastasio , o Anastasio , o Nastagio, 

 come si trova ne' quattro codici di Firenze, è nome fio- 

 rentino, e non poteva scambiarsi ad Atanasio non che 

 ad Atanagora, per applicarlo ad un greco dottore. Sicché 

 noi concederemo volentieri ad Audrea Lancia il pre- 

 mio delle sue fatiche, pubblicando cioè una parte della 

 sua traduzione; affinchè si possa confrontare con quella 

 già trascritta dell' Ugaruggieri . 



« Ma la reina già lungamente ferita di grave solle- 

 citudine da amore, la piaga d'amore nutrica, ed è presa 

 da un occulto fuoco (i i) . E rivolgendo la notte molte 

 cose nel suo animo , la mattina cosi favella alla siroc- 

 chia . Anna , che cose me dubbiosa nelli sogni spauri- 

 scono? Come grande oste venne qui alli nostri alberghi? 

 Come si mostra egli nella faccia ! Come forte nell' ani- 

 fu) In un codice si legge: un ceco foco . 



