ifio, 

 mo a sofFerire , e nelle battaglie ! Io credo certamente 

 eh' egli sia nato della schiatta degl' Iddìi : la paura mo- 

 stra i cattivi animi . Oimè , in quante fortune fu colui 

 gittato! Che battaglie smisurate raccontava egli! Se non 

 fosse confitto nel mio animo e non istesse fermissimo il 

 non mi voler (12) congiungere con legame di matrimo- 

 nio ad alcun' uomo; poiché il primo amore mi fallò, in- 

 gannata , per la morte di Sicheo ; a questa sola colpa , 

 cioè d'amar Enea, potrei io forse inchinare. E certo dopo 

 la morte di Sicheo costui piegò i miei sensi, e il vario 

 animo costrinse (i3). Io riconosco l'orme della vecchia 

 fiamma . Ma io desidero in prima , che la terra m' in- 

 ghiottisca , o che 1' onnipotente padre colla folgore mi 

 cacci infra le ombre d' inferno , che io te, o castità, 

 corrompa , o le tue ragioni disciolga . Colui me abbia 

 seco, il quale mi si congiunse per li primi amori — Cosi 

 parlando , il seno empiè di lacrime ( 1 4) • » 



Questa fiorentina traduzione non si potrebbe certo 

 anteporre a quella di Ciampolo senese, allorché si vo- 

 glia una perfetta rassomiglianza alle parole di A^irgilio. 

 Ma per rispetto alla lingua mi sembra questa migliore , 

 avendo vocaboli più scelti, e locuzione più forte e spedi- 



(12) Ne' manoscritti è io non mi vorrei: ma è un modo del 

 dire, che non s' intenderebbe nella nostra favella . Ne è errore 

 del traduttore , ma desiderio di seguire il testo latino ne me 

 vellern . 



(i3) In altri codici è ristrinse. 



(i4) In due manoscritti leggesi: cadde in grembole forbendo 

 le lacrime . Il che significa .• cadde in grembo a lei , cioè ad 

 Arianna, asciugando le lacrime; essendo questo modo del di- 

 re , in grembole , simile a molti di quelli che usano i fiorentini 

 per vivace brevità ne' colloquii ; benché meglio si direbbe 

 caddele in grembo . 



Nel codice 18 gaddiano leggesi: cadde in grembo a/la si- 

 rocchi a forbendo &c lacrime. 



