170 

 ta. Vi mancano , è vero, tutti queTiellissimi ornamenti che 

 la poetica fantasia di Virgilio dettava: ma Andrea Lan- 

 cia traduceva, non i versi del mantovano scrittore, ben- 

 sì la prosa latina d'un frate Anastasio, che dichiarò aver 

 lasciato certa parte dell'Eneide. Oltreché se qui man- 

 cano ornamenti , gli troveremo troppo più copiosi in 

 quest'altra traduzione. 



« Del dardo aureo dell'amore la detta reina più bella 

 che'l sole, altamente ferita per amore d'Enea, la feri- 

 ta porta per tutte le membra. La vertude d'Enea, e la 

 nobiltà della sua schiatta, e la bellezza del suo corpo, 

 e'1 suo bello parlare fu principalmente la cagione 

 dello innamorare della misera Dido : e sì fortemen- 

 te di subito la prese la virtù e possanza d'amo- 

 re > che amore la privò quella notte d' ogni ripo- 

 ■so. L'aurora, che la mattina prossima si levava ed il- 

 luminava le terre con le lampane del sole, avea già 

 cacciata via la notte dal cielo; quando in quest'ora la 

 detta Dido, così ferita, favella a Anna, sua sorella e 

 seco unanime, in questo modo: o Anna sorella mia ca- 

 rissima , che potrebbe esser quello che io sogno la not- 

 te, e che così mi spaventa? Cui è costui che è arrivato 

 a casa nostra novellamente ? Non intendi tu , quale elio 

 si fa colle parole! e come forte d'animo e d'armi. Io 

 credo, e per fermo orbe ( 1 5) che la mia credenza non è 

 vana, che elio è di schiatta delli Dei. I vili animi enno 

 paurosi. Ahi per quanti e quali fati elio è stato gittato ; 

 e quali e quante battaglie ave elio detto! Se non fosse 

 «lie io ho diliberato nello animo mio, e fermato di mai 

 non torre più marito, dappoiché l'amore primo del mio 

 Sicheo, morendo, m'abbandonò: se non fosse che m'è 



(i5) Or bene: interiezione che *affernii\. 



