I 7 I 



rincresciuto questo maritarsi, a una colpa di questo 

 Enea solo potrei cadere. O sorellina mia cara , Anna , io 

 ti confesso che poi la morte del mio primo marito, mi- 

 sero Sicheo, costui solo m'entrò nell'animo: edhammi 

 quasi il suo amore vinti tutti i miei sentimenti e l'ani- 

 mo . Io per lui risento le vie amorose dell' antica fiam- 

 ma. Ma innanzi eh' io rompa fède alla cenere di Sicheo , 

 ovvero corrompa la mia nominanza, e abbandoni la 

 ragione della mia vergogna (16), aprasi la terra e surba- 

 mi (17); ovvero il sommo Dio sì mi fulmini e mandimi 

 all' inferno fra le ombre pallide ed oscure . Colui , che 

 prima ebbe il mio primo amore, colui sempre lo abbia 

 e serbi infino alla sepoltura. — Questo detto, ella s'em- 

 piè gli occhi di lacrime. » 



Chi sia questo traduttore , ignorasi. La sua parla- 

 tura sembra fiorentina. Ed un solo manoscritto ne ab- 

 biamo nelle librerie pubbliche di Firenze cioè nella 

 Magliabechiana (18); il quale pertiene al secolo decimo 

 quarto. Ma erano in prosa tutte le prime traduzioni di 

 Virgilio? Il Paitoni e l'Argelati, connumerando i vol- 

 garizzatori italiani, affermano che Tommaso Cambia- 

 tore nativo di Reggio fosse il primo poeta d'Italia, che 

 traducesse in versi l'Eneide. Il Cambiatore viveva nel 

 secolo XV. La sua traduzione, fatta intorno al i43o , 

 fu poi pubblicata nell'anno i532 in Venezia da Giovali 

 Paolo Vasio, E questi così dice nella prefazione: ben- 

 ché il Cambiatore fosse coronato di lauro dall' im- 



(16) Yergogna è qui usata, come si legge in molti scritto- 

 ri, nel senso di modestia, pudore. 



(17) 'Dal verbo latino sorbere, che noi diciamo sorbire. Ma 

 notisi con che grazia ha scambiato sorbiscami a sur barn i cioè 

 m' inghiottisca. 



(18) Plut. 4. cod. 32. 



