172 

 peratore Sigismondo di Lucemburgo in Parma, non- 

 dimeno fu molto negligente osservatore delle regole 

 della lingua tosca; sicché il correggere della tradu- 

 zione sua mi è stato di grandissima fatica. Impe- 

 rocché egli non ha osservato in suoi versi né la quan- 

 tità delle sillabe , né le declinazioni de' nomi e de' ver- 

 bi, ne V ortografia , etc. Quindi Apostolo Zeno dife- 

 se il Cambiatore, accusando il Vasio come plagiario: la 

 quale accusa però fu dichiarata non vera da alcuni, ed 

 eziandio dal Tiraboschi (19). Onde noi tralasceremo le 

 inutili questioni , disaminando intanto come buono sia 

 questo volgarizzamento, che fu compilato in Lombar- 

 dia un secolo e più dopo la morte dell'Alighieri, e che 

 fu migliorato e corretto dopo un altro secolo nella città 

 di Venezia. Esso è in terzine; ed il quarto libro così 

 principia. 

 « Ma la reina innanzi già ferita, 



Nutricasi in le vene grave piaga, 



E da nascosto foco entro è rapita. 

 E della gran virtù del Baron vaga, 



E '1 grandissimo onor di sua nazione , 



In la mente di lei pieno s' inlaga. 

 El volto ognor le sta nella intenzione, 



E le parole: e mai non ha riposo 



Da tal pensier, né a sonno sé dispone. 

 Del dì seguente avea il ciel luminoso 



Con la fiamma del Sol fatta l'aurora, 



E '1 scuro umor avea da V aria ascoso j 

 Quand'ella alla sorella parla allora: 



Anna sorella , qual sogno m' ha punto 



Di paura, dubbiosa, e'1 cor m'accora? 



(19) Tirab. stor. Ut. it. T. 6. par. 3. pag. 823. 



