i 7 5 



scani. Onde mi è sembrato utile questo lieve contrac- 

 cambio , non già per oscurare la fama d' un italiano , 

 ed accrescere la malaugurata discordia che disunisce i 

 nostri letterati ; ma per significare quanto sia facile a 

 noi rivolgere quelle medesime censure contro i quattro- 

 centisti, che nati non sieno sull« rive dell'Arno: i quali 

 però noi che amiamo la pace e l'urbanità, non chia- 

 meremo mai forestieri, quando abbiano tra le alpi ed il 

 mare la patria. 



Ed ora disaminando se il Cambiatore sia il primo 

 italiano che traducesse l'Eneide in versi, non dubito 

 d'affermare che egli era stato già prevenuto da un tra- 

 duttore fiorentino: poiché nella Laurenziana conservasi 

 un manoscritto (20) del secolo decimoquarto, in cui si 

 legge il Dittamondo di Fazio degli liberti e poi l'Enei- 

 de volgarizzata in terzine . Onde l' Argelati e il Paitoni 

 errarono, volendo indicare le prime traduzioni di Vir- 

 gilio ; ed errarono si per rispetto alla prosa , come al ver- 

 so , stantechè non fecero nò anche menzione dell' Uga- 

 ruggieri prima del Lancia. Il qual errore debbesi però 

 attribuire al non aver conosciuto i mentovati manoscrit- 

 ti. E forse neppur questi non sono i primi, potendoue 

 essere altri più antichi tuttavia ascosi nelle librerie. 

 Quel volgarizzamento, che è nella Laurenziana, e che 

 ha tutte le qualità del parlar fiorentino benché non se 

 ne indichi l'autore, principia nel libro quarto siccome 

 segue . 



« Come Dido, d'Enea innamorata, 

 Palesa suo amore alla sorella 

 Per trovar modo alla mente cangiata. 



Ma la regina Dido già ferita 



(20) Phu. 4.1. cod. 41, 



