Di grave cura, la piaga d'amore 

 Notrica nelle vene sbigottita. 



Occulto foco carpe (21) il suo valore. 

 Molta virtù d'Enea in sé raggira (22), 

 E l'onor di sua schiatta nel suo cuore. 



E la sua faccia nel suo petto spira 



E le parole offerte; ond'ella vampa (23) ; 

 Né quetar puote, sì dentro marti ra (24)- 



E la seguace (25) aurora colla lampa 

 Chiara del Sole alluma la campagna, 

 Privando il cel dell'ombra che lo'nciampa (26) : 



Quando Dido trafitta si compiagnà (27) 

 Con sua suora Anna, e tutta si palesa, 

 Per prender lo piacer alla sua ragna. 



E disse : o Anna , io sono stata sospesa 

 Da nuovi sogni , e con aspra paura , 

 Per lo grande oste che qui s'impaesa (28). 



(21) Voce latina, prende. 



(22) Rivolge, esamina colla niente. Raggirare in questo sen- 

 so non è nel Vocabolario della Crusca : e forse non è da imi- 

 tarsi , perchè questo verbo ha nella comune consuetudine il si- 

 gnificato di traviare o ingannare alcuno. 



(23) Avvampa, lampare non è nel vocabolario della Crusca. 



(24) Sente martirio. In questo senso non è nel Vocabolario 

 della Crusca, ed è un bel modo del dire. 



(t.5 Susseguente. Anche seguace in questo senso manca nel 

 Vocabolàrio, ma non mi sembra imitabile. 



(26) Inciampare significa in questo luogo offendere , esse- 

 re ostacolo alla chiarezza del celo. E manca nel vocabolario, e 

 bisognerebbe forse mcttervelo, perchè dà l' origine del voca- 

 bolo inciampo ; quando questo significa la cosa in cui s'inciam- 

 pa, e quando si usa metaforicamente per ostacolo, etc. 



(27) Cioè sì compiagne. 



(20) lmpa"sarsi, cioè venir nel paese , manca nel vocabo- 

 lario; ed è tanto bello quanto inurbarsi , come dice Dante, ve- 

 nire in città. 



