Che tu, o castità, sia da me rotta, 

 O tua ragion dissolva e disfigure. 



Colui m'abbia, che me a sé legòe 



Negli amor primi colle dolci cure. » 



Quali son questi versi , tale è il rimanente della 

 traduzione . E poiché vi è copia di bellissime locuzioni 

 patrie , congiunte spesso coli' armonia poetica , e non 

 mai di senso oscuro : così gioverebbe al nostro idioma 

 chi pubblicasse tutta questa opera . Né il lettore ha bi- 

 sogno che io indugii il discorso per dinotare le partico- 

 lari bellezze che in ogni terzina ritrovatisi ; poiché 

 non può non conoscerle da sé medesimo , e prenderne 

 diletto . Solo mi piace avvertire che quantunque sia in 

 forma di parafrasi , e che vi manchi perciò la robustez- 

 za e concisione latina ; non pertanto non si poteva con 

 maggiore chiarezza e con più spirito dichiarare la vir- 

 giliana sentenza 



Degeneres animos timor arguii ; 

 se non come si legge nella terzina che principia Gli 

 animi vili ec. 



Che se alcun verso pare a noi contenere un mo- 

 do basso o burlesco , come per esempio : 



E se non mi mordesson le tanaglie 



Del non prender marito ec. 

 notisi che la traduzione pertiene a quel secolo , in cui 

 ritrovatisi tali modi anche ne' più grandi scrittori ; im- 

 perciocché non sfuggivano mai un vocabolo , quando 

 aveva 1' opportuno significato . Ed opportunissima ed 

 espressiva , benché sommamente metaforica , è la sud- 

 detta maniera del dire, significando : che l'animo di 

 Diclone era sì fermo in ricusare nuovo marito, come fer- 

 ma è una cosa che morsa o stretta sia dalle tanaglie . 



Oltiediciò potrei aggiungere che siffatte maniere 



