'79 



provengono dalla necessità della rima. Ma questa scusa 

 non soddisfarebbe ad alcuno , stantechè 1' Eneide può 

 tradursi nel nostro volgare senza bisogno della rima: e 

 male adopera chi non costretto implicasi, eleggendo ar- 

 dui e stretti sentieri quando può vagare per facile e 

 spazioso cammino. La quale cosa è tanto vera, che quan- 

 tunque l'ottava rima sia propria del tutto all'eroico ver- 

 seggiare in lingua italica ; nondimeno è stata essa inu- 

 tile a' volgarizzatori di Virgilio, ed anzi gli ha disviati. 

 Infatti lo stesso Bartolommeo Beverini , che nel 1680 

 volgarizzò 1' Eneide con morta leggiadrìa , quante volte 

 anch' egli non dovè infievolire, se non alterare, le lo- 

 cuzioni latine , per condurre un' ottava a fine . Di che 

 sien prova gli otto versi seguenti : 



<( Posa le membra in su le molli piume , 

 Ma dagli occhi anco lassi il sonno fugge : 

 Né chiuder può Y affaticato lume , 

 Che se ben tace Y ombra in sen le rugge : 

 E come suol farfalla intorno ai lume , 

 Scherza con quell' ardor che la distrugge ; 

 E torna , e gira , e tante volte tenta , 

 Che alfin vi resta incenerita e spenta . » 

 Io ho scelto questi versi , perchè pertengono al princi- 

 pio del libro quarto : e se gli paragoniamo alla prece* 

 dente traduzione , rispondono al solo verso 



Né quetar puote , sì dentro munirà . 

 E se gli confrontiamo colle parole latine , rispondono 

 ad una parte d' un sol verso , cioè a 



Nec piaci dam membri s dai cura quietem 

 cui , per formare il verso , manca verbaque in princi- 

 pio . Ma oltre la ridondanza inutile e difettosa , i primi 

 quattro versi dell'ottava ripetono sempre la medésima 

 cosa; e gli ultimi quattro, che iadicauo un nuovo peu- 



