180 

 siero del traduttore , racchiudono una similitudine che 

 Virgilio non avrebbe saputo qui collocare . 



Giova però soggiungere ; che il Beverini ottima- 

 mente tradusse 



Degeneres animos timor arguii . 

 dicendo 



Poiché segno è il timor d' anima vile . 

 Con che si prova che talvolta seppe conservare la bre- 

 viloquenza latina . 



Molti altri quindi hanno tradotto Virgilio , innan- 

 zi e dopo il Beverini , ed i più in verso sciolto . Ma io 

 mi ristringerò a parlare di quattro volgarizzatori , che 

 nati fuor di Toscana , e qui poi trasferiti , ebbero va- 

 ghezza e facilità di studiare nella nostra favella, medi- 

 tandola ne' libri , e udendola nelle conversazioni- Il 

 primo de' quali è Annibal Caro. Egli nacque nel 1807 

 in Civitanova nella Marca d'Ancona: ed essendo sven- 

 turato e povero nel suo natio paese , venne giovanetto 

 a Fireùze , dove si fermò lungamente . Sicché per que- 

 sto caso , e per la bontà dell' ingegno suo , conobbe al 

 tutto la dolce naturalezza del nostro idioma ne' fami- 

 liari colloquii, e ne tolse quello stile puro e leggiadro 

 con che dettò sue lettere. Dipoi favorito alquanto dalla 

 fortuna , ebbe agio di veder parte dell' Europa , andan- 

 do ambasciatore a' Principi , e mutando la sede sua da 

 Firenze in Roma. Nella quale città sopraggiunto infine 

 dalla vecchiezza , desiderò la quiete campestre : onde 

 mosse da' colli latini verso Frascati. E quivi non turbato 

 da molesti pensieri, mentre le amene ville rinnovavano 

 la sua fantasia , voleva comporre un poema . Talché 

 per ritemprar forse la cetra a' noti suoni , tradusse un 

 canto di Virgilio. Il che facendo si accorse, esser quest' 

 opera all' età sua , più che 1' altra idonea . E perciò la 



