Ida 

 non fosse ancora capace ci' intendere neppure per metà, 

 quel che leggeva nelV Ariosto (35) . 



L' Alfieri è il secondo volgarizzatore , di cui mi 

 san proposto parlare . Egli venne in Firenze , quando 

 aveva diciotto anni . E quivi principiò a studiare nella 

 lingua inglese , in iscambio a" imparare , coni' ei dice, 

 dal vivo esempio de' beati toscani a spiegarmi almeno 

 senza barbarie nella loro divina lingua , ch'io balbet- 

 ta/ite stroppiava ogni qual volta me ne dovea prevale- 

 re: di che, aggiunge, mi toccherà di arrossire in eter- 

 no.(3G). Ma nondimeno cominciò a sentire nuova e dolce 

 prò ferenza, onde ripurgò alquanto la sua pronuncia . E 

 dopo uri mese viaggiando a Siena , qui si sentì quasi- 

 ché un vivo raggio gli rischiarasse ad un tratto la 

 mente, e una dolcissima lusinga agli orecchi e al cuo- 

 re , nelV udire le più infime persone così soavemente 

 e con tanta eleganza , proprietà e brevità favella- 

 re (07) . Talché si partì , è vero , ben presto di Siena 

 e di Toscana : ma vi tornò dieci anni poi , degnandosi 

 di studiare tra noi, per divenire quindi sommo maestro 

 nell arte tragica. Intorno alle quali cose mi sia permesso 

 di notare, che all' Alfieri piacque più dapprima la sene- 

 se prouuucia, perchè si discosta meno che non la fioren- 

 tina da quelle preferenze che esso aveva finallora sentite 

 nella Lombardia. Né voglio concludere che i fiorentini 

 bene pronuncino, e che i senesi male favellino: imper- 

 ciocché gli uni e gli altri hanno melodiosi suoni, e. quasi 

 una favella. Ma in Siena, come in Firenze, come in tutte 

 le altre città, dee la buona educazione accomodar la 



(35) Idem ep. 1. e. 2. 



(36) Idem ep. 3. e. 1. 



(37) Idem . 



