i85 

 «cono mai sufficientemente , ed è lor facile evitare la 

 troppo molle parlatura della cantante plebe fiorentina . 

 Cerio è che le prime tragedie dell'Alfieri, benché ottime 

 ed incomparabili , non hanno quella dolce ed affet- 

 tuosa maniera del dire, come è nell' Alceste: alla quale 

 pure non manca la robustezza tragica . E certo è che 

 quelle furono da lui sovente ripurgate, e che l'ultima 

 nacque spontanea dappoiché egli aveva fermato oramai 

 la sede in Firenze . 



Io ripeto che ho esposto solo come dubbio questo 

 argomento . Mai non presumerò di giudicare della vita 

 e delle opere dell'Alfieri . Egli fu sì grande, che un 

 uomo qual' io sono , misurarlo non può . E cara esser 

 debbe a noi toscani , cara a tutti gì' italiani , la sua 

 memoria. Nel 1790 egli viveva in Parigi: ma quella 

 famosa città non lo distolse dagli amati studii , che 

 anzi ei v'imparò di nuovo a mente i versi di Dante, 

 del Petrarca , dell' Ariosto, e del Tasso. E comincian- 

 do ivi altresì per balocco a tradurre V Eneide, e ve- 

 dendo che gli riusciva utilissimo studio e dilettevole, 

 per mantenersi anche nell'uso del verso sciolto (4o)/ 

 continuò questo volgarizzamento, e lo compiè in 

 Firenze nel 1798, senza reputarlo mai come cosa fi- 

 nita (40- Il °t ua l e giudizio dell'autore medesimo deb- 

 be esser norma al nostro. Infatti pare eh' egli si ba- 

 locasse , allorché traduceva l'impeto d'Entello con que- 

 sti versi : 



* Quai di grandine folta pregni nembi 

 Fan scoppiettare i picchiettati tetti , 

 Tal l' Eroe spesseggiando ripicchiava , 



(4o) Idem ep. 4- e. 20. 

 (40 Idem ep. 4. c . 27. 



