187 



E non male tradusse la sentenza di Virgilio 

 Degenercs animos timor arguti: 

 benché la rendesse particolare, per rispetto al solo Enea, 

 dicendo 



A' forti 



Non tralignanti di lui spirti , io l veggo : 

 Bensì arreca maraviglia ch'ei non peggiorasse la fine 

 del sesto li bro , dappoiché aveva cotanto biasimato Vir- 

 gilio della viltà di lodare i Marcelli più che gli Scipio- 

 ni, soggiungendo: né contento di ciò, Virgilio spende 

 diciannove altri eccellenti e toccantissimi versi per 

 far menzione d' un Marcellotto , nipotino d' Augusto , 

 morto nelV adolescenza , il quale sarebbe affatto sco- 

 nosciuto, se non era la vile sublimità di que' versi (4 2 )- 

 Ma per la loro sublimità e storica fama non dovevano 

 essere negletti , e gli vedremo ora tradotti con sublimi- 

 tà italiana dal padre Solari. 



Questi visse gran tempo nella città di Siena, inse- 

 gnando utilmente le scenze . E poi tornando a Genova 

 sua patria , si godè la vecchiezza , come aveva fatto il 

 Caro , traducendo i classici latini : ma però non volle 

 seguire la medesima via, ristringendosi a tradurre Vir- 

 gilio verso per verso. Della qual cosa non possiamo lo- 

 darlo, perchè l'Eneide sua è riuscita perciò in qual- 

 che parte non buona: e poteva egli farla perfetta , 

 essendo intelligentissimo del nostro idioma e dell' anti- 

 ea lingua del Lazio. Nondimeno il suo volgarizzamento 

 non è sì cattivo, come alcuni presuppongono. Che se per 

 non oltrepassare il numero de' versi latini, fu costretto 

 di usar certi modi che non possono ad alcuno piacere z 

 -siccome i seguenti: 



{4,2) Alfieri. Princ. e let. ì. 2. e. 4. 



