i8S 

 Rompe in omei. — Dal cocchio scusso. — Poi boccon 

 brontolo. — A presta torma infilano quest'uscio i ven- 

 ti. — Cliiolti veder L" arcano. 



Travi atteggiar, remi tosar ne' boschi. 



In scorcio udir V urto di Troia estremo. 



Smania, infuria , imperversa , e va linfatica. 

 e traducendo altresì questo verso 



Et nummo cljpei nequidquam umbone pependit 

 nel seguente modo non intelligibile 



E trema 



Pendolo invan da sommi cuoi: 

 non debbono pertanto i leggitori biasimare il rimanen- 

 te, ove si trovano modi bellissimi e 'poetici, simili a' la- 

 tini . Nel primo libro, per esempio, leggiamo questi 

 versi, oltre molti altri, ottimamente tradotti. 

 « Disiecilque rates, evertitque aequora ventis. 



Spinse venti, alzo flutti, i legni sperse. 

 (( Hic vasto rex Aeolus antro 



Luctantes ventos tempestatesque sonoras 



Imperio prernit, ac vinclis et carcere frenat. 

 Eolo qui regna in vasto 



Speco, e i turbin sonanti, e i venti in lotta 



Doma , e a gran lacci e in ria prigion gV infrena. 

 « Insequitur clamorque virum, stridorque rudentum. 



Segue d' uomin clamor, stridor di sarte. 

 E nel quarto libro, che il Solari più degli altri negles- 

 se; ove è troppo abbreviata la sentenza degeneres ani- 

 mos timor arguit con dire degenere animo è vii ; e do- 

 ve pure si legge fiatar la prima fiamma or sento in 

 iscambio di conosco i segni dell antica fiamma : non- 

 dimeno ha ben conservata nel medesimo discorso di 

 Didone quella ripetizione espressiva, che i moderni 

 traduttori omettevano, 



