i8g 



Pria lo strai del gran Dio mi sbalzi all' ombre 

 Pallid' ombre dell' orco, orror projondo. 

 Né con più forza poteva tradurre quelle parole di Dido 

 furibonda 



;; ite : 

 Ferte citi flammas , date Vela , impellite remos. 



Ite, volate, 

 A 'remi '., a vele: ite confiamone, ardete. 

 E notisi come ben principia la descrizione della fama: 

 « Fama, eh' è un mal d'ogni altro mal più ratto, 

 Nacque a vagar; forza le cresce il corso. 

 Pria va timida umil, poi surge all'aure: 

 Spazia pel suol, pon fra le nubi il capo. » 

 Dipoi, è vero, la medesima descrizione non è ben so- 

 stenuta : e tra le altre cose vi è tal bocia il ver . Questo 

 verbo bociare è proprio del volgo toscano, e si sente 

 spesso nelle nostre campagne, ove alcuni dicono altresì 

 vociare. Nò è il solo toscanismo usato in questa tradu- 

 zione dal Solari; ed io lo dinoto, perchè egli disse nel 

 proemio dell'Eneide che si sarebbe affatto astenuto 

 da' toscanismi , che quasi vezzi o capricci usar gli 

 piacque così nell' egloghe in bocca a' pastori , che nel- 

 le georgiche al parlar di campagna ; per ripigliar poi 

 senza scrupolo i fiorentinismi , o almen sane sismi, nel- 

 la versione d' epistole e satire. Onde non mantenne il 

 suo proponimento; e forse parlò come si è detto nel suo 

 proemio, per accomodarsi all'opinione d'alcuni, che ' 

 reputano la lingua italica diversa a quella de' toscani. 

 Ma il padre Solari sapeva benissimo che la parola to- 

 scanismo è troppo generale , sicché non specifica i modi 

 del dire proprii soltanto alle città o a'villaggi dell'Etru- 

 ria : essendo anzi ottimi italianismi i più de' toscanismi. 

 E perciò non potè mai astenersene , quando gli parver» 



