i 9 o 

 idonei a significare i suoi pensieri; massime perchè gli 

 erano familiari per causa del suo lungo soggiorno in 

 Siena. Studino dunque i giovani qualche volta nell'Enei- 

 de del Solari, lasciando con buon discernimento que* 

 modi improprii eh' egli fu costretto d' usare per causa 

 della brevità , e imitando quelli che senza sforzo e con 

 pura sintassi discorrono. Quindi mi sia lecito trascrive- 

 re i mentovati versi , quelli cioè del sesto libro che letti 

 da Virgilio sì commossero Ottavia madre di Marcello r 

 che per dolore svenne. E lascerò poi all'altrui giudizio, 

 se il Solari gli abbia tradotti , massime gli ultimi , col ve- 

 ro volgare illustre o cortigiano. Niuno per certo gli avea 

 volgarizzati prima di lui con tanto vigor poetico. — . An- 

 chise parla ad Enea ne' campi-elisi. 



« Mira qual vien d'opime spoglie onusto, 

 E o°:ni altro avanza, il vincitor Marcello. 

 Fia eh' ei l' impero in scossa ria sostenga ; 

 Duce a corsier, Galli rubelli e Peni 

 Sperga ; e a Quirin Y armi anche terze appenda, y- 

 Qui chiede Enea ( giacche vedeagli ir presso 

 Garzon splendente e di beltude e d'armi, 

 Ma torbo in fronte, e i rai dimesso e'1 volto) 

 Chi, o padre, è quei ch'appo l'eroe tal muove? (43) 

 Figlio ? o de' figli almo rampol (44) ? Quai romba 

 Lo stuol ch'ei trae ! Quant' ei simil ! ma il capo 

 Notte forai d'orrido vel gli avvolge. 



Anchise allor molle di pianto: Ah! figlio, 

 Perch'ami udir l'aspro de' tuoi gran lutto? 

 Sol fia costui mostro da v lati al mondo, 



(43) Sic comitatur. Era forse più chiaro, dicendo sì muove. 



(44) Sarebbe più simile al latino, dicendo de figli almi rhvìr 

 pollo. 



