, 9 1 

 Né oltre sarà. Troppa vi par (45) di Roma 

 La possa , o Dei , s' abbia qual suo tal dono. 

 Quai fia che a' Marzii afflitti colli il Campo 

 Ruoti (46) gemiti e lai! Che inferie, o Tebro, 

 Vedrai , novel surto il sepolcro al margo ! (47) 

 Né altro gli avi latini iliaco germe 

 Farà tanto sperar , né il suol romano 

 Fia tanto altier d' altro augurato (48) aiutino/ 

 Ahi la pietate ! Ahi 1' alma (4q) fé \ la destra 

 Neil' armi invitta ! ito del prode a fronte 

 Niun fora impune, entrasse fante in lizza, 

 a spumoso destrier spronasse il fianco . 

 Povero garzon ! se il rio destili pur rompi , 

 Marcel tu fia (5o) ! Deh ! a piene man qua gigli 7 



(45) Questo tempo presente vi pare non è opportuno, ed è una 

 licenza poetica. Simile licenza però è quasi in tutti i tradutto- 

 ri, benché con tempo diverso.- alcuni dicendo vi pareva, alcu- 

 ni vi parve, ed altri vi parrà. Ma per ben rispondere al sen- 

 so latino bisognerebbe dire vi sarebbe paruta o sembrata, cam- 

 biando anche nel secondo verso s' abbia in s' avesse avuto . I 

 quali tempi del verbo sono però contrarii alla brevità poetica. 



(46) Questo verbo ruoti è del tutto improprio : è usato in 

 iscambio di mandi. 



(47) Qui è troppa brevità poetica; benché sia brevità an- 

 che nel latino cum tumulimi praeterlabere recentem. 



(48) L' epiteto augurato è aggiunto dal Solari , ma con ot- 

 timo giudizio , e con grande effetto. Di qui principia la subli- 

 mità della traduzione. 



(4g) In iscambio di alma era meglio antica, o prisca sic- 

 come dice Virgilio. 



(5o) Questa è pure una licenza poetica , ma utile in que- 

 sto luogo. Se avesse detto Marcel sarai, non diveniva la locu- 

 zione sì espressiva, né il verso tanto rapido e sonoro. Inoltre, 

 poiché fia si usa in iscambio di sarò e di sarà, panni scusa- 

 bile un poeta, quando l'adoperi in luogo ài sarai. Vedi Mastro- 

 fini. Verbi italiani. 



