I()2 



Qua giacinti, eh io sparga; almen tal nenibo 



Versi proavo a quell' alma , e previa sfoghi 



Vana pietà. » 



Il Caro ed il Solari tradussero l'Eneide per loro 

 diletto nella vecchiezza. L'Altieri fece l'opera medesi- 

 ma, quando era anch' egli attempato; ma la principiò 

 per suo diletto, e la compiè perchè gli parve utile stu- 

 dio, e buono esercizio poetico. Ed ora vedremo che per 

 questa seconda cagione è nata una nuova traduzione di 

 Virgilio, per opera di Michele Leoni. Questi è il quarto 

 volgarizzatore , di cui mi son proposto parlare , ed a cui 

 concluderò il discorso , essendo l' Eneide sua la più re- 

 cente e non ancor pubblicata. 



Il Leoni pertanto incominciò le sue letterarie im- 

 prese , recando l'Ossian in versi italici. Poi fece a noi 

 conoscere l' Eschilo britannico, ed altri poeti, e stori- 

 ci, inglesi . Quindi sazio oramai degli oltramontani pen- 

 sieri, e volendo con nuovi suoni temprare la cetra , si è 

 rivolto con buono consiglio a' poeti del Lazio, prima di 

 essere egli medesimo al tutto originale poeta. Della quul 

 cosa è uopo dargli invero grandissima lode, poiché ha 

 scelto così la retta via, in cui ripurgarsi da que'mo li 

 arditi e metaforici, o come alcuno li chiama romantici; 

 i quali non poteva non usare nelle sue prime traduzio- 

 ni, e che sarebbero inopportuni, anzi contrarli all'in- 

 dole della nostra poesia e del nostro idioma, quando ei 

 gli adoperasse all'avvenire come pofta italiano. Per 

 questa ragione dunque egli ha già volgarizzato la Geor- 

 gica, notissima al pubblico; ed ora compie l'Eneide, 

 parte della quale mi ha conceduto leggere . Sicché farò 

 di essa pure discorso, assicurandomi nella modestia e 

 cortesia del suo autore . Ma prima voglio indicare un 

 altra qualità del medesimo Leoni. Imitando egli l'Ai- 



