i 9 3 

 fieri , si è trasferito da Parma sua patria in Firenze , ove 

 da otto anni dimora. E qui attende alla parlatura del 

 popolo fiorentino, qui si compiace nella conversazione 

 de' nostri letterati, consigliando e consigliato a vicenda. 

 Il qual esempio e gli altri sopramentovati valgono a di- 

 mostrare come la Toscana sia stata sempre piacevolis- 

 sima sede a chi studia nelle lettere; mentre offre a 

 quelli , che non vogliono errare, un mezzo facilissimo a 

 ritrovare il vivo tesoro della lingua, come diceva 

 l'Alfieri (5i). 11 quale tesoro dobbiamo però anche noi 

 medesimi ora acquistarcelo collo studio; noi toscani leg- 

 gitori , che trascuriamo il nostro per attendere all' al- 

 trui . 



Del resto, la nuova traduzione del Leoni ci sem- 

 bra fatta con regolare disegno. Ei non ha voluto emu- 

 lare né al Caro, né al Solari, ma si è messo nella me- 

 dia via, seguendo colla lingua sua quanto poteva Vir- 

 gilio : sicché avendo egli senno e pazienza , da giudica- 

 re del suo manoscritto, e correggerlo quanto bisogni; 

 riuscirà finalmente, io spero, a tradurre il poema latino 

 con più accuratezza che non è stato finora fatto da altri. 

 E veggasi intanto il principio del quarto libro , che quasi 

 parola per parola esprime il senso latino. 

 « Ma la reina, già da grave cura 



Trafitta , la ferita entro le vene 



Nutre , e divampa di segreto foco. 



L'alto valor d'Enea le torna in mente, 



E '1 grande onor della sua stirpe . Impresse 



Le stanno in petto le parole e il volto ; 



Né dona a' membri un tal pensier riposo. 

 Colla lampa Febea la nova aurora 



(5i) Alfieri vita ep. 4- Ct 22. 

 T. IL Maggio i3 



