i 9 5 

 lo paragoni al latino, dovrà lodarne il traduttore . Che 

 se ad alcuno non piacesse il dire le tue leggi infranga, 

 può questo verbo con facilità mutarsi. E due soli modi 

 mi sembrano poco imitabili , quantunque non sieno for- 

 se biasimevoli, perchè si derivano dal latino. Il primo 

 riguarda alla costruzione , ove dice : da che a me il pri- 

 mo amor, delusa, feo con morte inganno: essendo la 

 parola delusa alquanto separata dal pronome, con cui 

 si collega. Ma però è un bel modo poetico; ed io l'ho 

 particolarmente notato per aver occasione di rammen- 

 tare a' giovani, che il nostro idioma ha di per sé qualità 

 soavi ed armoniche, tantoché i versi come la prosa 

 ci arrecano maggiore diletto, allorché discorrono Hin- 

 di, chiari e semplici. L'altro modo è quello, con cui si 

 dice: i Penati dispersi per la fraterna strage: ove 

 non s'intende se il fratello fosse vittima, o promotor 

 della strage. E so bene che si debbe intendere nel se- 

 condo significato , e che Virgilio stesso dice fraterna 

 caede. Ma non sarebbe meglio, che un libro tradotto 

 nel nostro volgare, avesse le sole figure grammaticali 

 di nostra consuetudine, le quali non si oppongono mai 

 alla chiarezza ? Io mi congratulo moltissimo , vedendo 

 che il Leoni si discosta dall'uso nostro, meno ch'ei può. 

 E non è per certo opera facile volgarizzare l'Eneide, 

 senza usare alcuni modi proprii di Virgilio. 



Benissimo è poi tradotta la già ripetuta sentenza , 

 degeneres animos timor arguii, con dire i tralignanti 

 spirti la tema scopre. Né qui pure è negletta, anzi è 

 fortemente espressa la ripetizione, E me all' ombre del- 

 l' Èrebo, sì all'ombre pallide ec. Quindi, poiché abbia- 

 mo veduto il Leoni ben riuscire nella traduzione d' un 

 affettuoso discorso , giova disaminarlo nella robustezza 

 del dire . Perciò trascriveremo la lotta di Entello con 



