i 9 S 

 Ma nondimeno sarà letta con piacere anche questa del 

 Leoni , la quale pure si accosta più che 1' altra alla de- 

 scrizione latina , ed in cui mi sembrano meritevoli di 

 critica sole tre cose. 



In principio si dice che Entello enorme si pianta 

 in mezzo al campo. Ma enorme non risponde in questo 

 caso al latino vocabolo ingens. Ben si direbbe enorme 

 un male, un serpente, ed altra cosa che grande a un 

 tempo e nefanda o turpe o difforme fosse : ma non mai 

 chiamerei enorme ancorché fosse immenso, né un be- 

 ne, né un uomo, né un valoroso atleta com'era Entel- 

 lo. L'Altieri usò in iscambio la parola colosso : altri dis- 

 sero gigante: e questi vocaboli sono più opportuni, ma 

 non ben qualificanti , poiché Entello non era uè colos- 

 so , né gigante. Il Caro disse : 



« Così detto , spogliossi : e si com' era 



Delle braccia, degli omeri e del collo 



E di tutte le membra e d'ossa immane, 



Quasi un pilastro in su l' arena stette. » 

 ove mi pare che il vocabolo pilastro oscuri alquanto le 

 altre belle maniere del dire . Sicché a'mentovati tradut- 

 tori è uopo in questo luogo anteporre il Solari , che disse : 

 « Le grand' ossa, e i grand' arti, e braccia e terga 



Snuda , e in mezzo all' arena ampio si pianta. » 

 benché l'epiteto ampio si convenga più a cosa e a luo- 

 go , che non ad uomo. 



Il Solari ha tradotto ancor meglio le susseguenti 

 parole 



<( vim suscitat ira : 



Tum pudor incendit vires , et conscia virtus . 



ira V aizza : 



Pudor V afforza , e il ricordarsi Entello . 

 Ma il Leoni ha voluto conservare la locuzione latina, 



