20 9 



ro nuovi nemici distrussero gran parte della città di 

 Efeso, insieme col tempio magnifico "di Diana. La quale 

 rovina fu da altre seguita, finché non venne pur quel- 

 la del Campidoglio. 



Quindi non so perchè il Berington s'ingegni di di- 

 mostrare, che poco utile venue a noi dalle Crociate. Im- 

 perocché l'Europa fu sì spopolata: ma la gente, che pas- 

 sò nell'Asia, era divenuta un peso intollerabile nel co- 

 mune servaggio. Onde que' nostri antenati che non si 

 dipartirono dalle loro abitazioni, ebbero perciò sollievo 

 ed opportunità d'innovare le leggi ed i costumi : e quelli 

 che ritornarono vittoriosi alla patria, non più nemici 

 furono, ma bensì d'aiuto alle nuove e migliori istitu- 

 zioni . Sicché il discorso del Beringtou è vero soltanto 

 per rispetto agl'inglesi-, acquali, ei dice, (i) fu assai pivi 

 giovevole il frequentare in Italia ed in Roma, che non 

 l'andare viaggiando per tutta l'Europa infiuo all' Asia 

 nella Palestina : perchè l' Inghilterra trasse da'moderni 

 usi de' romani quel miglioramento, che a tutti è noto. 



In ogni luogo poi, dove il Berington parla della 

 nostra letteratura, egli è tanto giusto, quanto cortese: e 

 dobbiamo però amarlo e ringraziarlo. Né è colpa sua, 

 ma degl'italiani scrittori in cui egli si fonda, allorché 

 ragionando la traduzione di Tacito fatta dal Davanza- 

 ti, soggiunge: esser questa, come dicono, inintelligibi- 

 le (2). Che se avesse, potuto da sé medesimo leggere nel 

 traduttore fiorentino, avrebbe altrimenti giudicato: tro- 

 vandovi alcuni modi non convenienti all' eloquenza 

 storica , ed alcuni periodi un poco oscuri o per la trop- 

 pa loro brevità o pel difetto di chiarezza nell'originale 



(1) L. 4. pag. 271. 



(2) L. 1. pag. 45. 



T. IL Maggio ^ ,4 



