2^2 



pra di sé soggiunse : « dov' è Niccola Vedder ? » Dopo 

 un breve silenzio un vecchio con voce tremolante rispo- 

 se: « Chi ? Niccola Vedder? è morto son già diciotto 

 anni. V'era nel cimitero una iscrizione in legno che ne 

 dava conto, ma il legno, e l'iscrizione son da gran tempo 

 marciti . « Dov' è Brom Dutcher? » — Oh ! andò all'ar- 

 mata in principio della guerra; alcuni dicono che fosse . 

 ucciso all'assalto di Stoney Point (i); altri che si som- 

 mergesse in una tempesta a pie d' Antony' s Nose ; 

 qui non si è più visto » — « Dov' è Vau Bummel il 

 maestro? » t- « Andò anch' egli alla guerra, fu generale 

 della gran milizia, (2) ed è ora al congresso » Rip tra- 

 secolava ascoltando tante strane vicende accadute nel 

 suo paese, ed ai suoi amici, e si attristava trovan- 

 dosi così solo nel mondo. Ogni risposta lo imbrogliava 

 anche perchè appellava ad un enorme lasso di tempo, 

 ed a cose che non intendeva, come guerra, congresso, 

 Stoney Point, talché non aveva più coraggio di doman- 

 dar altro (3). 



(1) Stoney Point è una fortezza posta in una piccola penisola 

 del paese d' Orange nella nuova Jork, e che si avanza dalla riva 

 occidentale del fiume Hudson nella baia di Haverstraw. Il bravo 

 general Wayne Americano si distinse molto prendendo d' assalto 

 questa fortezza nella guerra della rivoluzione. Nota del traduttore. 



(2) Corpo di truppa nazionale. 



(3) Potrebbe da questo e da alcuni passi precedenti congettu- 

 rarsi, non senza qualche probabilità, che l'autore abbia avuto nel 

 narrare questa novelletta il fine ascoso di richiamare special- 

 mente i suoi concittadini a riflettere al prodigioso cambiamento 

 in pochi anni avvenuto per la conquista dell'indipendenza in Ame- 

 rica ; cangiamento che diviene ogni giorno più sorprendente, e che 

 forma soggetto d' ammirazione, e di meditazione profonda per 

 chiunque s' occupi alcun poco in osservare come influiscano i po- 

 litici avvenimenti nella prosperità dei regni , e nella felicità delle 



