243 

 In quel momento di dispiacevo! sorpresa per esso, 

 una donna fresca, e di beli' aspetto cercava a farsi largo 

 tra la folla per vedere anch' essa un poco Y uomo dalla 

 barba grigia . Teneva in collo un putto che impaurito a 

 quella vista principiò a piangere ; « zitto Rip, diss' ella, 

 zitto lì scioccarello, quel vecchio non ti vuol far male ». 

 Il nome del fanciullo, le fattezze della madre, e il tuo- 

 no della sua voce, gli risvegliarono nella mente ad un 

 tratto molte rimembranze . « Come vi chiamate buona 

 donna? domandò Rip » — « Giuditta Gardemer disse 

 ella » — E qual era il nome di vostro padre ?» — u Ah 

 poveretto, si chiamava Van Winkle, sono vent' anni 

 che partì da casa per andare a caccia, e non si è mai 

 più saputo nulla di lui . Il suo cane ritornò solo, e s' ei 

 si ammazzasse, o fosse preso dalli Indiani nessun lo sa. 

 Io era allora bambina . » Rip non aveva che un' altra 

 domanda a fare, ma l' emesse con voce tremante « Dov'è 

 vostra madre ? — Anch' essa era morta di poco per es- 

 serglisi in una delle sue solite furie rotta un'arteria, que- 

 stionando con un merciajo della Nuova Inghilterra — • 

 V era almeno una stilla di conforto in questa nuova, ed 

 il pover' uomo non potè più contenersi . « Son vostro 

 padre, gridò egli, son Rip divenuto vecchio ad un 

 tratto » pp. 80 87. 



Assicurata l' identità è condotto a casa della sua 

 figlia, eripreude le sue antiche abitudini. 



« Ad ogni forestiero che capitava all' albergo di 

 Gionata Fapoco, solea Rip narrare la sua istoria. Fu 

 osservato in principio ch'ei la variava in alcuni punti 

 ogni volta che la raccontava, il che senza dubbio era 



Dazioni. Ma questa è una semplice nostra congettura. Nota del 



traduttore . 



