3 44 



effetto dell' essersi così di fresco svegliato; ma la ridusse 

 finalmente al racconto da noi riferito , e non vi era nel 

 vicinato uomo, donna, o fanciullo che non F avesse im- 

 parato a mente . Alcuni pretesero porne in dubbio la 

 verità, e sostenevano che Rip era stato pazzo, e che 

 questo era un articolo sul quale non era mai ritornato 

 bene in sé . I vecchi abitanti Olandesi però gli dettero 

 quasi universalmente piena credenza. Anch' oggi e' non 

 gli accade di sentire nei giorni d'estate qualche burrasca 

 con tuoni verso i Kaatschill chV non dicano, Hendrich 

 Hudson, ed i suoi compagni giocano alle pallottole; ed è 

 desiderio comune dei mariti di quelle parti tormentati 

 dalle mogli, 1' avere a lor disposizipne in certi giorni 

 fantastici , nei quali è resa lor grave la vita , qualche 

 sorso del liquore di Rip Van Winkle » pp. 91 92. 



Abbiamo riportati squarci piuttosto lunghi di que- 

 sta faceta' novelletta, sebbene ci paia d'averla alquanto 

 mutilata nell' abbreviarla . Sarebbe stata scortesìa lo 

 Stringere in troppo angusti confini uno straniero al suo 

 primo comparire nelle nostre pagine, e crediamo che 

 quel che ne abbiamo trascritto sia per giustificare abba- 

 stanza tutto ciò che dicemmo in suo favore (a). 



Daremo adesso un lungo tratto d' un articolo di 

 carattere molto diverso, d' un saggio cioè sul modo col 

 quale i recenti scrittori Inglesi hanno parlato dell' A- 

 merica . 



(a) Il conservare traducendo il brio, e la lepidezza d'un rac- 

 conto faceto, che dipendono in gran parte dall' uso di certi modi 

 comici di dire propri di ciascuna lingua , è difficilissima , e quasi 

 disperata impresa . Non dee perciò il lettore maravigliarsi se gli 

 spuarci tolti dalla novella di Rip non hanno corrisposto né alla sua 

 aspettativa, né al giudizio che ne dà il giornalista. Nota del tra- 

 duttore . 



