Genova, messer Adoardo d'O- 

 ria tenne trattato con 1' Abao 

 del popolo di Saona, e dentro 

 (leggi ed entrò) nella detta città 

 di Saona di notte celatamente 

 e incontanente colla forza de' 

 Ghibellini della terra, che la 

 maggior parte erano Ghibellini 

 si rubellarono la terra, al comu- 

 ne di Genova del mese d'aprile. 



3o5 



hoste a Genova, messer Adoar- 

 do d'Oria con la balìa del po- 

 polo di Saona , di notte celata- 

 mente, et incontanente con la 

 forza dei Ghibellini della terra, 

 che la maggior parte era di 

 parte Imperiale, si rubellarono 

 la detta terra al comune di Ge- 

 nova del mese d' aprile . 



(2) Ella è cosa degna d'osservazione, come il vocabolo Abate in 

 senso di Capo, e simili siasi nel caso nostro ravvicinato a quello 

 che ebbe nella sua antichissima origine . Nella Lingua Ebraica in 

 fatti, egualmentechè nell'Araba, ed in altre dell'Oriente Ab signi- 

 fica padre naturale. Lo stesso vale la parola Abo nella Siriaca, ed 

 Abba nella Caldea, secondo la j or ma enfatica, perchè nella forma 

 semplice dicesi Ab . Dal significato proprio passando in processo 

 di tempo al figurato, dagli Scrittori evangelici si adoprò in senso di 

 padre spirituale, capo, quida, e simili; e dall'io de' Siri, o piut- 

 tosto dall' Abba dei Caldei (poiché al tempo di G. C. è sentenza 

 dei dotti, che dominasse nella Palestina il dialetto Siro-caldeo) ven- 

 ne F \(3(3ij dei Greci, e quindi F Abbas dei Latini . 



CORRISPONDENZA. 



A1P Editore dell'Antologia è stata in questi ultimi giorni 

 indirizzata la seguente lettera, sottoscritta Duuso. 



SIGNORE 



Io porto opinione che non debba dispiacere al dotto autore 

 dell' Appendice critica riportata nel T. I. dell' Antologìa 

 pag. 3a3 e seg. se io, al par di lui toscano, avvertirò una 

 sua leggiera inesattezza , prima che altri di fuori ne lo 

 incolpi come di grave fallo. Io penso questa esser carità 

 fraterna; e oltre a ciò la vera via onde impedire, che per 



T. IL Maggio 20 



