365 



Quel frutice negletto tanto in alto? 



Rispose il giunco allora: 



Sapete con qual arte egli potèo 



Giungere all'alta cima? 



Vilmente sopra il suolo strisciando prima . 

 ',, La zucca degli onor la strada insegna 

 „ A chi gli onori a prezzo tal non sdegna. 

 Dappoiché ho messo la lucciola tra le favole originali del Pi- 

 gnotti , è uopo che traduca dall' inglese quella di Moor, affinchè 

 si conoscano essere due apologhi molto diversi . 

 Il rosignolo e la lucciola . 

 „ Le prudenti ninfe, cui sulla guancia spuntano la rosa e il 

 giglio, non vadano spesso ove concorre il popolo, e celino le bel- 

 lezze loro alla vista del pubblico, mantenute savie da questa sem- 

 plice e vera sentenza : le mosche trarre a' bellissimi fiori. 



„ Una lucciola vana e superba, mentre di notte contemplava 

 la coda sua splendiente, esclamò : per certo la natura non produsse 

 mai creatura sì elegante e bella! oh! quanto sono dispregevoli tutti 

 gli altri insetti, e la frugale formica, e 1' ape industre, e il baco da 

 seta, con tutta quella vilissima torma che servilmente adopera la 

 vita, sempre lavorando, a' piaceri nemica. Basso volgare armento, 

 io ti disprezzo. Io nacqui soltanto alle grandezze, io progenie divina, 

 collocata in terra per vivere e per risplendere . Quelle luci che. 

 lassù in così alto luogo scintillano , altra cosa non sono che le luc- 

 ciole del Celo. Ed i Re sulla terra ammirano lor gemme, perchè son 

 queste al fuoco mio consimili. 



„ Così ella parlò : ed un usignolo attento e taciturno stava 

 sopra un piccol ramo. Sicché vedendo vicino il risplendente' in- 

 setto, subito volò a prenderlo, guidato dallo stesso suo splendore; 

 e guardando poi con occhio sobrio, alla "tremante preda così rispo- 

 se : stolta orgogliosa , la bellezza tua ti dà la morte . Con meno 

 splendore, da altrui negletta, avresti più lungamente vivuto ne' dol- 

 ci campi. La superbia o tosto o tardi abbassata piagne, e la bellezza 

 rende miseri quelli, cui essa adornava. „ 



La sola rassomiglianza di questa favola a quella del Pignotti è 

 nel discorso della lucciola. Tutto il resto è diilerentissirno. Ed af- 

 finchè i pregii del Pignotti sieno viepiù manifesti, trascriverò ciò 

 che fu stampato nelle novelle letterarie, allorquando egli compilò 

 in un solo libro le favole sue, già note per piccoli e spartiti foglietti 

 al pubblico. Ei le stampò così congiunte in Pisa nell' anno 1782, 



