3 7 5 

 riempito i nostri giardini di fango, d' ortiche, di sassi, 

 e di mille ribalderìe (i3). Che se triare è in qualche 

 pagina del codice citato , non è però in tutte , e vi è 

 spesso tritare, che è parola tutta natia . Intorno alla 

 qual cosa giova ricordare 1' esempio del Salviati nel 

 correggere i manoscritti delle opere del Boccaccio: poi- 

 ché trovando alcune voci scritte or bene e or male, le 

 seguitò solamente nel bene, scrivendo ognora ad un 

 modo ( 1 4) • E questo esempio che pure fu seguito dal 

 Perticar^ non debbe essere norma a tutti i pubblicatori 

 de' manoscritti ? E più che non credesi, importa il libro 

 del Cernimi anche per rispetto alla lingua, poiché traen- 

 done le parole senza discernimento, potrebbero queste 

 essere inserite nel vocabolario per accrescere la dovizia 

 ridevole de' pedanti. Triare ovvero macinare, dice il 

 copiatore del Genuini. Triare è dunque preso per ma- 

 cinare, dice il Tambroni. Triare viene dal provenzale 

 triar, dice 1' Amati (i5). Triare viene dal latino terere, 

 dice altrove il medesimo Tambroni con più sano con- 

 siglio (16). Ma triare, o scrivendo con buona ortografia 

 tritare non è per certo quel medesimo che macina- 

 re (17) : non è quel medesimo che il provenzale triar, 



(i3) Pert. Scrit. trec. pag. iog. 



(i4) Salv. Avv. Dee. 1. 1. cap. 7. 



(i'5) Cen. pag. 5. 



I francesi hanno tuttavia il verbo trier, scegliere, ed il nome 

 triage, scelta . Si potrebbe dunque far provenire il triare anche 

 dal francese trier ! 



(16) Idem pag. 29. 



( 1 7) quantunque vi possa esser forse piccola differenza dall'uno 

 all' altro vocabolo in ciò che dice il Cennini ; massime perchè 

 egli era di Colle di Val d' Elsa , ove si dice spesso tritare in 

 iscambio di macinare : non però mai yi si dice triare. 



