49° 

 una cosa ma una sua qualità . Quindi romantica , aggiunto 

 a poesia , non può significar pensieri , e locuzioni esage- 

 rate , ma esagerata nei pensieri , nelle locuzioni ec. La- 

 sciando starei' opinione vostra sulla natura della poesia ro- 

 mantica , non vorrei che alcuni scrupolosi trovassero que* 

 sta vostra espressione un poco irreligiosa in grammatica. 



2. Pare che in contrapposto della poesia romantica 

 ponghiate la poesia italiana , considerando la prima come 

 esagerata nei pensieri e nelle locuzioni ; mentre al contrario 

 la seconda trae dalla natura i pensieri , e gli esprime 

 come si conviene alV indole dell' idioma . Io avrei cre- 

 duto che il vero contrapposto della poesia romantica fosse 

 la poesia classica o sia essa latina , o greca , o italiana , e 

 non mai solamente quest' ultima . In fatti il vostro bravo 

 Borrini non è romantico perchè ha studiato su i classici ita- 

 liani e latini ; ma niuno di questi ultimi è italiano per i- 

 dioma , e alcuni non lo sono per patria . Aggiungerò che 

 all'indole dell'idioma parmi che si convengano tanto le lo- 

 cuzioni esagerate , quanto le naturali; e tutte quelle di 

 Lucano riconosciute per tali , non sono da veruno tacciate 

 come sconvenienti all'indole della lingua latina. 



3, A taluno sembrerà forse strana l'espressione che un 

 confine divide V Italia da' romantici , non potendo essere 

 1' Italia divisa che geograficamente da un' altra provincia , 

 non mai moralmente da persone distinte per una sola qua» 

 lità letteraria . 



Compatitemi se apparisco alcun poco inclinato alla pe» 

 danteria:il vostro giornale è generalmente buono , e le pic- 

 cole inavvertenze agevolmente vi si scorgouo anco da chi 

 ha vista non tanto penetrante . 



28. Maggio 1821. 



