494 



chiamassi classica quella che non è romantica . Ma la romantica è 

 pur classica appresso gli scandinavi ; e se non è classica in molti 

 altri luoghi dell' Europa al di là delle Alpi, vi è però in consue- 

 tudine , senza disdirsi dd tutto a' moderni linguaggi che ivi si 

 parlano: appresso noi all'incontro , non è ne classica , né italia- 

 na . Paragonarla non posso alla poesia de' greci e de' latini , per- 

 chè è di natura totalmente diversa , si nell'idioma , come nelle 

 immagini poetiche . Paragonarla non posso alia buona poesia 

 degl' Italiani , perchè se fu tradotta nel noslro linguaggio, non- 

 dimeno ha sole le desinenze della nostra favella , ed è in tutte le 

 altre qualità dissimile . Onde mi pare d' averla ben denominata , 

 chiamandola non italiana: e per le medesime ragioni dissi che 

 era piena di pensieri esagerati ed espressi con esagerate locuzio- 

 ni ; avendo usato , noi niego , il vocabolo esagerato in un senso 

 improprio piuttosto che in buon toscano (3) , perchè allora non 

 mi venne subito nell' animo un altro verbo che esprimesse i miei 

 concetti . Sicché mi lasciai trasportare anch' io all' uso corrotto 

 del parlare : e se Druso volle ciò significare , dicendo che alcuni 

 troverebbero questa mia espressione un poco irreligiosa in 

 grammatica , egli ha del tutto ragione , benché non sia difettosa 

 per rispetto alla grammatica t ma solo per ciò che riguarda alla 

 bontà e purità dell' idioma . 



Io ringrazio dunque il mio Druso. perchè mi si è fatto amico, 

 credendomi degno delle sue correzioni : e lo prego di non rima- 

 nersi all' avvenire da sì utile ufficio (4). Non so poi se egli concor- 



(3) Esagerare significa amplificare , ingrandire ; e si prende semprs 

 in mala parte , per cui differisce dal verbo magnificare . Corrottamente poi 

 è adoperato da alcuni nel senso francese , significando allora ingrandire , o 

 diminuire , magnificare , o invilire le cose più che realmente noti sono . 

 Quindi mi parve idoneo a significare il pervertimento de* pensieri e delle 

 locuzioni, e sbagliai: perché il verbo esagerale non indicava che una pic- 

 cola parte di quell* abuso , contro cui io moveva il discorso . 



(4) Druso ha criticato pure la pagina 3o^ del precedente fascicolo , ove 

 ei dice , dovrebbe omettersi la terza considerazione intorno a' cinquecenti- 

 sti. Ed anche in ciò ha egli ragione : sapendo noi alfesì , che il modesto e 

 valente scrittore dell' Appendice critica aveva quelle parole da sé medesime 

 riprovate . Ma poiché ho avuto opportunità di fare ah une correzioni , mi sia 

 lecito aggiungere che quei, che scrisse intorno a' volgarizzamenti di Virgilio, 

 vuole sia tolta dalla pagina 177 la nota 3i , ove si d ce che travaglie è in 

 iscambio di travaglio a cagione della rima . Imperocc' è travaglia in singo- 

 lare, e travagli e in plurale, erano nomi usati dagli antichi , come pur si 

 vede nel vocabolario della Crusca . 



