53 

 stmann. Ma Rosina si consolava dicendoa lo rivedrò fra 

 due giorni ». 



Adolfo e Rosina fecero la risoluzione di recarsi alla 

 città per oprare a favore dell' amico , e per presentarsi al 

 ministro. Giunsero alla capitale residenza del ministro. 

 Ma il coraggio col quale avevano fatta la prima risoluzio- 

 ne pareva che gli abbandonasse, e specialmente Rosina. 

 Ma Adolfo avendole detto che preferirebbe mille volte le 

 catene di Hostmann, piuttosto che metter piede nel pa- 

 lazzo del ministro ... Rosina interrompendolo: le catene ? 

 ( gli disse). Oh Adolfo tu mi rendi il mio coraggio. Vieni, 

 vieni. Noi parleremo per lui. Dobbiamo farlo . 



D. 



( Sarà continuato. ) 



Delle antiche leggi della Scandinavia. 

 (Conclusione, vedi Tom. IX. Marzo p. 14^). 



Più solenne e poetica era la formula pronunziata dal 

 giudice all'omicida, in tempi quando la morte di un uomo 

 in rissa era punita coli' ammenda del sangue. Nel Try- 

 gdamal si trova copiata estesamente, e noi ci facciamo un 

 dovere di riportarla tradotta dall' originale colla massima 

 fedeltà, (c La contesa fu tra Harold e Thorwald (cosi disse 

 il giudice) ma ora , io e il paese hanno fatta pace fra loro. 

 L'ammenda è stata pubblicata che i giudici {Deemsters) 

 decretarono; siano essi amici nel delitto e nella casa stra- 

 niera, alla rissa popolare e all'invito, nella chiesa e nella 

 sala. Sia bandito quegli che rompe la data fede, e cacciato 

 dalla casa e dal paese, tanto lungi quanto uomo può fug- 

 gire. Sia egli un uomo disgraziato fintanto che i cristiani 

 anderanno alla chiesa , fintanto che i greggi saranno sve- 

 nati innanzi all'altare dello Dio pagano, fintanto che il 



