i65 



ììel corso dei dae ultimi anni qaeSti trattati comparvero 

 amendae in lace a Parigi per opera del dotto e rispettabile sigii 

 dottor Coray , che le sue moltiplici fatiche letterarie rivolse in- 

 cessantemente air istruzione e all' utilità de' greci suoi concitta- 

 dini. £i si die cura di riprodurne il testo con tutta quella pur- 

 gatezza che aspettar doTeasi dalle sue rare cognizioni nella lingua 

 e nelle lettere greche , e dalla sua critica giudiziosa e profonda 

 che gli ha meritato da lungo tempo il primo posto fra quanti in 

 Europa coltivano siiiatti studii. 



Il testo d' Aristotele fu da lui accompagnato con chiose in- 

 tese a dar lume ai pensieri dell' autore , e con discorsi prelimi- 

 nari diretti ai suoi concittadini , nei quali accoppiati si mirano r 

 più prudenti consigli e i più nobili e generosi sentimenti, ed un 

 vivissimo amore filiale verso l' infelice sua patria. 



La presente versione è stata cominciata e condotta sull'edizione 

 del testo greco data dal sullodato sig. dottor Coray. E qui è da 

 notare che i più facoltosi cittadini e negozianti di Scio , deside- 

 rando di concorrere , per quanto era nelle loro forze, alla propa- 

 gazione delle lettere e delle cognizioni utili fra i greci, aveano, 

 prima della terribile catastrofe che compiè la loro ruina , desti- 

 nato ragguardevoli somme alla pubblicazione delle opere migliori 

 dell'antichità ; le quali somme furono, fra le altre cose, desti- 

 nate alla pubblicazione dei due trattati d' Aristotele procai'ata 

 dal sig. Coray . 



I dotti d' Europa raccolgono adesso il frutto dei sacrifizi di 

 questi uomini generosi che , divenuti vittime d' una barbarie quasi 

 senza esempio , restarono sepolti in quei campi medesimi che fe- 

 condati e abbelliti venivano dalla loro attiva industria, e le loro 

 donne e i loro figli furono o insiem con essi immolati, o serbati 

 ad una schióvitù cento Tolte più terribile della morte . I pochi 

 che sottrarsi poterono al ferro e alle catene dei feroci mussulma- 

 ni, gemono ora in seno dell'esilio, o conducono nella più dolo- 

 rosa indigenza una vita, di cui rinnuova continuamente gli affanni 

 Ja rimembratza del passato , e '}.l tristissimo prospetto dell' avve- 

 nii'e. Qual può esservi cuore indifferente, che negar possa di dare 

 aiuto almeno a qualcuno di quegli sventurati, i quali soffrono UOB 

 sorte tanto crudele e tanto poco meritata? 



II provento dell' edizione francese delle, due opere imiportanti, 

 del testo delle quali lo zelo degli infelici sciotti procwò la ri-i 

 stampa, sarà erogato in oggetto sì pio. Ed era debito naturale 

 e giustizia che il servigio da essi renduto alle lettere ed alla fi- 

 losofi» nei lieti giorni della prosperità, richiamasse io prò loro 



