107 



tore ed artefice di ogni legge: perocché il Vico dice con 

 Strabene che Ermodoro scrisse alcune leggi romane ( non 

 tutte): e apertamente dimostra di non aver voluto con ciò 

 dilungarsi daìV auctor fuit di Pomponio. Né ci sarà d'uo- 

 po difenderlo da quell' altra veramente ardita taccia , di 

 avere con poca esattezza interpretate le parole del romano 

 giureconsulto: poiché non è vero, come dice il Valeriani, 

 che le parole auctor fuit decemviris legum ferendarum 

 non possano altrimenti tradursi che fu consigliere ai 

 decemviri che nuove leggi si promulgassero , ma sib- 

 bene in quest'altro modo, propose e consigliò ai decem- 

 viri le leggi che eran da promulgare , cioè , quelle che 

 al parer suo conveniva di promulgare: o come il Vico 

 stesso traduce , propose loro le leggi che conveniva regi- 

 strare nelle XII tavole. E la differenza di queste tradu- 

 zioni è notevolissima : perocché il Valeriani ci darebbe 

 quasi ad intendere che Ermodoro consigliasse la promul- 

 gazione delle XII tavole , cioè , facesse quello che Gajo 

 Terenzio Arsa appena potè fare per la sua qualità di tri- 

 buno favoreggiato da tutta la plebe romana , e che quindi, 

 greco com' era , persuadesse ai decemviri di raccoglier le 

 leggi greche. Alcuni altri invece mostran di credere che 

 Ermodoro fosse trovato quasi a caso in Roma al ritornar 

 dei decemviri, e che quivi recasse nell'idioma latino le 

 leggi greche per essi raccolte senza averle intese. E iu 

 mezzo a queste opinioni si eleva la filosofica congettura 

 del Vico, che i decemviri non isdegnassero consigliarsi 

 con uno straniero il quale avesse voce di perito giurecon- 

 sulto : e che questi loro proponesse alcune leggi. La quale 

 sentenza si fa tanto più bella e più degna d' uomo filosofo 

 se si raffronti colle altre due qui accennate; l' una delle 

 quali attribuisce ad un forestiero l' onore e la podestà di 

 aver proposta la promulgazione di un codice che cambiò 

 la forma della repubblica: e l'altra accusa i decemviri di 

 sì poco «enho quanto n' avrebber mostrato raccogliendo 



