8 



parole indeque Derthonam , indicanti secondo \ Oderico 

 il punto estremo , dove cioè terminava la via di Scauro , 

 non corrispondono né grammaticalmente, né pel signifi- 

 cato al Kavrfi/^fy ^\a. Asp^'uvo? quale si spiega indeque 

 per trans Derthonam. Ed essendo la preposizione ]w.f;^/)< 

 significativa il punto estremo {usque ) Strabene avrebbe 

 scritto [Jt^^Xf Aipò(jovog , come scrisse fj^s^pi S«/3/3«ra)v 

 ( usque ad Sabbatos ). Aik ÙL^sp^uvog non può dunque nel 

 greco idioma essere usata che nel modo e senso istesso di 

 ^iJi YlsKTwv voà Aouuiìi; , cioè, che l'Emilia attraversava 

 per Pisas et Lunam indeque per Derthonam prima di 

 giungere yày^pi I.a(ò(òaiTuv. In quanto al ritrovarsi queste 

 due ultime voci anteposte al è'ia Aépè^covog è tale inflessio- 

 ne usitatissirna sintassi presso i greci scrittori , la quale, 

 atteso l'indole di quella lingua, non può in nulla pregiu- 

 dicare alla sua chiarezza (12). Donde consegue che, se- 

 condo il testo del nostro geografo in tal guisa interpretato, 

 la strada costruita da Scauro conduceva per Pisa e Luni 

 sino ai Sabazi , passando per Tortona. 



Un primo equivoco e l'uso fattone, coli' amalgamare 

 insieme l'itinerario di Antonino e la tavola di Peutinger, 

 nei quali leggesi Kada Sabhata , indussero 1' Oderico ad 

 altro equivoco sebbene di minor entità , quello cioè di 

 porre il luogo marittimo di Vada Sabbatorum (Vada ) 

 come una mansione della via Emilia, abbenchè il testo di 

 Strabone non specifichi veruna precisa località, ma indi- 

 chi soltanto, che quella strada giungeva sino ai confini o 

 alla regione de Sabazi ( //.'f^p; 'Lct^^àruv ) , i quali inter- 

 na vansi nell'Apennino, avendo per centro Montenotte e 

 limitrofi a levante i genoati^ a settentrione i statielli. Ol- 

 treché Strabone in altra occasione chiaramente dislingue 



(12) Il eh. sig. Francesco del Fnria, bililiotecario delle Lau- 

 reozlana e Marucelliana , professore di lingua greca, si degnò in 

 qnesla mia interpi'ctazione di secondarmi con gli estesi suoi lumi 

 cbe fuolc altrui compartire con somma gentilezza! 



