67 



Ode oli implica I. 



A Gerone Siracusano vincitore nella corsa 

 col cavallo Ferenico. (*) 



Sovrano di natura egregio dono (i) 



E r acqua , e splende 1' oro 



Vincitor fra magnanimo tesoro , 



Siccome fiamma fra notturno orrore. 

 5 Se illustre agone della cetra al suono 



Vuoi far segno, o mio core, 



Invan del cielo pe' deserti campi 



Gerelli lucida stella allor che aggiorna ^ 



Che più del sole avvampi : 

 lo Né fia che dell'Olimpico si canti 



Certame altro maggiore. 



Da mille lingue ripetuto e mille 



Dolce quinci d;ii vati inno si scioglie, 



Che del re degli dei cantando il nome 

 i5 Van di Gerone alle heate soglie. 

 Su la fertil di greggi 



Sicula terra il giusto scettro ei stende; 

 D'ogni virtude ei coglie il primo fiore; 



E per musica lode alto risplende 

 ao Qual siamo usi noi pur vati sovente, 



(*) Noi siamo debitori della versione di questa prima ode di 

 Pindaro alla gentilezza del sig. marchese Cesare Lucchesini. Que- 

 sta ci fa nascere lusinga che si compiacerà successivamente di 

 pubblicare per mezzo del nostro giornale la continuazione del 

 suo lavoro sulle odi di quel principe de' lirici. 



Nota dell' editore. 



(i) Unius verbi non reperiens similem dignitatem, comperi' 

 savit quod deerat copiae varietale descriptionis disse Macrobio 

 ( Sat. L. 5. G. II.) parlando d' un passo, che Virglio imitò da 

 Omero. Lo stesso dirò di me in questo luogo. Molti traducono 

 ottima è l' acqua , ed egregiamente nel nostro volgare presentono 

 la concisione del testo : ma dubito , che la voce ottima non espri- 

 ma abbastanza il pensiero filosofico di Pindaro, il quale seguitò 

 qui uno dogi" insegnamenti di Talete. Io volendo adombrare quel 

 pensiero ho adoperato forse troppe parole. Undique angustiae. 



