pensare ai possessori di terreni che, per le gragnuole spe- 

 cialmente, sogliono di nove anni di locazione contarne 

 uno perduto ne' loro patti coTittaiuoli. L'invenzione de'pa- 

 ragraudini j provandosene l' efficacia , sarebbe per essi di 

 tal beneficio , che i più tardi di spirito debbono pure esser 

 mossi ad esperiraentarli. Né parmi che i vostri toscani 

 si limiteranno a ragionarne ; dacché per credere inutile il 

 farne esperienza, bisognerebbe che fortunatamente ciò fos- 

 se loro quasi impossibile. Ma la gragnuola tocca pur troppo 

 alla verdea dolcissima d' Arcetri ove dimorò tanti anni 

 il vostro Gallileo, come alla moscadella del modesto giar- 

 dino per cui si diporta in questi di nella sua villetta di 

 Sesto il nostro Oriani. Addio. 

 Milano i8 Giugno 



Il Riccio rapito di Pope , tradotto in italiano da 

 S. UziELLi. Livorno, dai torchi di G lauco Masi, 1 828 in 8." 



Sembrerebbe che i letterati avessero fra noi una gran 

 predilezione pel Riccio rapito del Pope , perché questa che 

 annunziamo è, s'io non erro, la terza fra le versioni che 

 di questo grazioso poemetto uscirono in Italia alla pubblica 

 luce nello spazio d'un' anno. Ma noi traduciamo dall'in- 

 glese e dal tedesco per le stesse cagioni che traducemmo 

 una volta dal francese , e ci consiglia ad imitare lo Schiller 

 e il Byron quello spirito istesso che fece tra noi tante 

 scimmie della letteratura dei nostri antichi dominatori. 

 E poiché ci è venuto a dispetto l'orpello di Francia che 

 parve oro ai nostri padri, ci siam rivolti a cogliere sul- 

 l'Elicona dei popoli del settentrione la loro nebbia, la 

 quale partecipando della notte , sembra a molti tener del 

 sublime. Non ignoriamo essere ornai noiosi e ridicoli quei 

 poeti che ripetono le stesse immagini, gli stessi concetti e 

 gli stessi modi, e preghiamo Iddio perchè l'Italia una 

 volta si liberi da questa misera abbondanza di inezie ca- 



