a53 



nore: ma non potremo mai condurci a credere^ che per ar- 

 ricchire la nostra immaginazione e soccorrere alla povertà 

 delle lettere, faccia di mestieri tradurre, tradurre, tradur- 

 re (i), e quel ch'è peggio, imitare dagli stranieri le foggie 

 del poetare come quelle del vestire. 



Così in breve non ci rimarrà di nostro nemmen la 

 letteratura, e gli stranieri trionferanno ancora del nostro 

 intelletto. Sono elleno dunque tanto isterilite le fantasie 

 dei concittadini dell'Alighieri, il più originale fra gli 

 scrittori delle nazioni moderne? (2). 



Tanta codardia di mente manifesta che la nostra am- 

 mirazione per Dante è più una moda, che un sentimento: 

 se ciò non fosse, impareremmo da lui che ad ottenere novità 

 non è necessario violare 1' indole della nostra letteratura 

 che vien da quella dei greci e dei latini, ma studiare la 

 natura che mostra a tutto le sue eterne e infinite bellezze, 

 e il nostro animo al pari d'essa vasto e multiforme. 



Questa digressione non tocca il sig. Uzielli : anzi cre- 

 diamo ch'egli meriti lode per avere scelto a tradurre fra 

 i poeti inglesi il Pope scrittore energico , pieno d' affetto 

 e d' eleganza , tale in somma che non è più di moda sul 

 Tamigi, ove si ammira chi chiama le stelle yDoe5m del 

 cielo, la malinconia canchero della mente ec. ec. 



Certo a noi sembrerebbe che ora si delirasse in In- 

 ghilterra non altrimenti che in Italia nel seicento : ma 

 chi può in una lingua non sua distinguere quello eh' è 

 falso da quello ch'è ardilo, seppur non voglia imitare 

 l'impertinenza di chi scrisse: gV italiani sono fra i popo- 

 li d'Europa quelli che hanno la lingua più poetica y e 

 il più cattivo gusto ? (3) 



Il Pope va immune da questi o difetti o bellezze che 

 sìeno, e non suonando la sua cetra con tanto fracasso da 

 far credere che debba spezzarsi, fu per alcuni chiamato 

 scrittore timido e senza invenzione. 



E siffatto biasimo fu dato a questo gentil lavoro, che 



