diflFerenza. E ci sembra che alla sestina i3. C. I. egli pren- 

 da errore , facendo dire ad Ariel che le belle cangiate in 

 sìlfi e in gnomi pensavano 



sfidar giocando al tavoUer la sorte. 

 Da questo modo di tradurre taluno per avventura 

 potrebbe indursi a credere ch'elleno giocassero, quando 

 il Pope con quel buon giudici© di cui era sì largamente 

 fornito scrive: 



And tho'she plajs no more o'erlooks the cards : 

 « e benché essa non giuochi, presiede ai giuochi ». 



Nella descrizione della toelette, il traduttore s'acco- 

 sta per quanto ei può alla vaghezza dell' originale : ma è 

 da dolersi eh' egli cada in qualche errore di giudizio. 



In cristallo racchiuse, in scrigno esposte . 

 G. I. sestina 22. 



A noi par che fosse piiì conveniente il dire: 



In scrigno chiuse, ed in cristallo esposte. E più 



sotto , pettini eleganti , 



Che testuggini fur, furo elefanti. 

 Questa espressione in italiano apparirà soverchia- 

 mente ardita . Il testo dice : 



The tortoise here, and elephant unite 

 Transformed to combs the speckled, and white. 

 Or qui facilmente s' intende che una parte soltanto 

 dell'animale ha subita questa trasformazione : e la liber- 

 tà della lingua inglese permette di credere che la voce 

 elephant si adopri a significare avorio , come nel greco e 

 nel latino. Non troviamo che biasimare nell' ultima sesti- 

 tina', se non che nel silfo che porge gli anelli, ed è tutta 

 creatura del traduttore , potrebbe sembrare a taluno che 

 vi fosse poco accorgimento, perchè non potea quel silfa- 

 rello rimanersi invisibile in un' attitudine così espressa: 

 Croce splendea che all' infedel rispetto 



E al giudeo può rapir baci d'affetto. (CU 

 sestina 2. ) 



