i6o 



E qui il sìg. Uzìelli ha in lunga e fredda parafrasi stem- 

 perato questo bel verso del Pope , 



Which jews might kiss , and infidels udore . 

 Vaghissime e ben composte sono le sestine che ri- 

 portiamo : 



Illustre caifalier sul doppio riccio 



Fisso ha il guardo : pili vede , e più. V ammira : 

 yoglia V accende , e in suo gentil capriccio , 

 Per f rande ^ o forza a conquistarlo aspira : 

 Sian per forza ottenuti , o sian perfraude, 

 u4i trionfi amorosi il mondo applaude. 

 Ma pria del cielo , e della terra implora 

 Favorevoli i numi al gran cimento-, 

 E al Dio d' amor cui sovra ogni altro adora , 

 Erge sublime aitar con cento , e cento 

 D' auro vestiti, e di forbita pelle , 

 Volumetti di drammi , e di novelle . 

 Scherzan V aure fra lor , ride la vaga, 

 E il mondo intier del suo gioir s' appaga. 

 In questi due versi è scemata davvero l'energia e 

 la vaghezza del Pope , che così gentilmente canta ; 



B elinda smild and ali the world was gaf. 

 Ma il sig. Uzielli uguaglia , anzi vince il testo nella 

 tredicesima sestina: 



Sovra nuvola d'or libransi , o appoggiano 

 Sopra raggio solar le tenere ali ; 

 O su tepido vento in alto poggiano 

 Invisibili a' densi occhi mortali 

 Quasi fluide sostanze in seno accolte 

 A torrenti di luce, e in luce sciolte. 



Una partita di ombra è descritta dal Pope con quella 

 leggiadria che gli è propria , nel terzo canto del Riccio 

 rapito. Il traduttore vi fa prova del suo talento , ma non 

 cosi ch'egli non lasci molto da desiderare. Non pochi versi 



