i6i 

 mancano d'armonia; ed è metafora troppo inconveniente 

 il dire, com'ei fa alla sestina i5: 



Oh quante veggon qui V ultima sera 

 Inclite carte , ec. 



Il giudizioso Pope per significare la sorte di chi per- 

 de usa ya/Z voce comune, e non s'impegna in equivoci 

 traslati. 



E nella sestina medesima il sig. Uzielli^ volendo al- 

 largare il suo originale, è caduto in un grave sbaglio. Ei 

 nomina il gioco delle rainchiate fra quelli nei quali erano 

 use a vincere le carte perdenti all' ombre j e non si ri- 

 corda che quel gioco si fa con altre carte . 



Molte altre cose potremmo andar notando in questa 

 versione: ma qui si ristanno le nostre critiche, perchè 

 crediamo di avere oltrepassato di troppo i limiti prefissi 

 all' esame d'opere di simil fatta, e giudichiamo inoltre 

 non esservi miglior censore dell'autore medesimo, quan- 

 do in lui col tempo venga raffreddato l'amore del suo 

 lavoro. G. B. Niccolini. 



NOTE. 



(i) JV. B. Intendiamo biasimare l'eccesso: ma è lungi dalla no- 

 stra mente anco il pensiero di condannare coloro che hanno dato 

 alla nostra lingua nobilissime versioni di poeti della tempra dello 

 Sheakspeare , del Milton , del Pope : ma nel tradurre i moderni , 

 non bisogna correr tanto. Quelli che son giudicati astri, potrebbero 

 esser meteore. In ogni modo farebbero impresa più utile all' Italia 

 quelliche recassero nella sua lingua opere in prosa, sieno inglesi o 

 tedesche, piene di maschia e spregiudicata filosofia. 



(ajPreghiamo qualche fautore assoluto del romanticismo a pren- 

 dere in esame questi dubbi dt.lla nostra timida coscienza. E egli con- 

 cesso nella poesia come nelle belle arti scotcre del lutto il giogo delle 

 regole , e allontanarsi da ogni imitazione senza cadere nella barba- 

 rie ? Conviene agi' italiani adottare la creazione della fantasia set- 

 tentrionale , personificare continuamente gli enti morali com' essi 

 f.inno ? Non sono i nostri grandi scrittori in quel mezzo che furono 

 i greci e i romani , cioè, lontani ugualmente dalla timidità del gusto 

 T. X- Giujino II 



