x65 



MsVoi Ipiuv lélaplov 

 TlSvov. 

 tnsolentia autem pertulit ( Tantalus) noxam magnam^ 

 quam pater ejus suspendit, ponderosum ipsi saxum , 

 quod semper desiderans a capite arcere , aberrat a 

 laetitia . Habet autem consilii inopem uìtam liane j ae- 

 rumnosam j cimi trìbus qiiartiun laborem (24)- 



Tre sono i modi, con che spiegano gì' interpetri 

 le ultime parole .L'Heyne spiega continuum, quar- 

 tum post tertiumj sì ne intermissione cìàXov stt' Òìàào} 

 (25). Altri interpetrano cum tribus laboribus quar- 

 tum laborem, cioè allo stare in piedi , alla fame , e al- 

 la sete si aggiungeva la quarta pena del sasso. Altri 

 finalmente spiegano cum tribus , cioè coi tre famosi 

 Tizio , Sisifo j ed Issione, egli quarto soffre la pena del 

 sasso. Quantunque io veneri molto il dottissimo Heyne, 

 credo , che la sua interpetrazione sia meno felice di 

 tutte , Certa cosa è , che non v' ha esempio nella greca 

 lingua di somiglievole espressione in questo significato. 

 Almeno era a desiderarsi , che V Heyne con quella sua 

 grande erudizione ne avesse recato alcuno. 



Né credo pure, che dehbasi adottare la seconda in- 

 terpetrazione . Le mitologiche tradizioni sovente sono 

 diverse ne' diversi scrittori. Anzi avviene talvolta, che 

 uno scrittore ne segua or una , ora un'altra come o gli 

 torna in acconcio, o la memoria gli detta mentre scri- 

 ve. Ove però si traggan coloro, che (come Plutarco ed 

 altri simili) hanno direi quasi infiorato i loro libri d'o- 



('i4) Pinti. 01. I. V. 89—98. 



(25) Heyne a questo luogo nelle sue due edizioni del lyyj 

 e del 1798. 



