.- . 323 



(5) ITALY AND ITÀLIA'NS IN THÈ NlNTHEENTH CENTURY . 

 l' ITALIA , E GL' italiani NEL 19" SECOLO Lettere sullo stato ci- 

 vile, politico , e morale di questo paese, scritte nel: i8i8"JS' 1819. 

 Londra iSii. pag. 82. 



(6) La poesia d' una lingua che ne ha una vera , essendo 

 a senso mio intraducibile, trascrivo qui i versi inglesi perchè 

 chi intende quel!' idioma gli gusti nell' originale , e se ne ha 

 ▼olontà, tenti di parafrasarli meglio di quel che ho fatto, 



With eyes so pure ,that from their ray 

 Dark vice -would tnrn abash' d awa y, 



Yet fiir d with ali youth 's sweet desires^ 

 Mingling the meek and vestal fires ; 

 Of others Worlds with ali the bliss 

 The fond weak tenderness of this. 



(7) Vincenzio Monti ha descritto egregiamente nel segaenta 

 sonetto il trionfo della costanza nel contrasto dei tanti affetti 

 dei quali dev' essere agitato il cuore d' una donzella «el ve- 

 stire r abito religioso 



Fuggia Licori al chiostro , e tutta in viso 



Di santo zelo la bell'alma ardea, 

 ' E una luce gentil di Paradiso 



Tranquilla dai sereni occhi piovea. 

 In questa parte amor vinto, e deriso 



Sulle impotenti , e rotte armi fremea, 



E là sul crine verginal reciso 



La calpestata libertà piangea. 

 Il piacer lusinghiero in questo mezzo 



La sua tazza le offerse in sulle porte, 



E il vestimento la scuotea con vezzo 

 Sorrise acerbo la donzella forte, 



Chiuse le sacre porte , e con disprezzo 



Ne consegnò le chiavi in mano a morte. 



(8) ItALY and ITS INHABITANTS „ l' ITALIA ED l SUOI 

 ABITANTI „ di Giacomo Augusto Galiffe di Ginevra . Londra 

 1820. pag. 81. Tom. 2.0 



(9) Qaesta riflessione è giustisssima . Vi sono in Italia 

 come altrove , donne di sregolata condotta , ma vi sono anch« 

 generalmente disapprovate , e la loro intima società , è d<U- 

 le oneste sfuggita. 



