36i 



me poetiche. Ma cresce la guerra contro a quel povero 

 Terso. Dice Tanommo al signor conte Marcellus che 

 avea preso a difenderlo: yc^ew^a?? Juger dk Vinterieur 

 de l'homme autrement que par V exterieur ? Si quel- 

 qu'un étoit venu dire à M. le comte de Marcellus : 

 f ai rencontré votre ami , et fai vu par dehors qic' il 

 étoit ainoureux eii dedans , n'auroit-il pas pris cette 

 phrase pour du vrai galimathias ? Gii abbiamo già 

 perdonato un difetto di logica , non vorremo qui per- 

 donargli un difetto di memoria ? Non vorrem perdo- 

 nargli l'artifizio, con che si è adoperato di travisare con 

 forme ridevoli ciò che ha forme poetiche ? Egli doveva 

 riempire piacevolmente due facciate del suo giornale, 

 ed avrà voluto collo scherzo rallegrare alquanto la noja 

 della sua trattazione. Vorrei però, che temesse, non 

 forse si fatta sua piacevolezza paja a taluno irragione- 

 vole e ingiusta. Se dirò, che Amore fa la sentinella sul- 

 le guancie d' una fanciulla , dirò cosa ridicola : pure si 

 loderà Orazio, che disse: 



.... Ille (Cupido) virentis et 



Voctae psallere Chiae 



Fulcris excuhat in geJiìs. L. 4- Od. i3. 

 Né parrò meno ridicolo dicendo, che il vento va a ca- 

 vallo sul mare: e forse altri, sentendo ciò ricorderà 

 que' due versi del P, Malebranche , 

 Il fait , en ce beau jour, le plus beau tems du monde, 

 Pour alter à cheval sur la terre et sur V onde , 

 i quali versi furono gli unici, che facesse in tutta la sua 

 vita; e poteva rimanersi dal far questi ancora. Si ap- 

 plaudirà però a Orazio , che disse : 



Eurus 



Per siculo s equitavit undas. Ivi Od. ^. 



E Orazio nel primo de' luoghi allegati imitò o tradusse 

 T. Vili. Movemhr* ii 



