444 



parlare le cose istesse, oiicle componevasi un monumen- 

 to, come qui l'edera del vaso, e noi ci contenteremo di 

 addurre il marmo del Nointel, nel quale favellando la 

 statua e lu base che sostenevala, dicono essere della 

 stessa pietra (5) . » 



« Che se a taluno questo ragionar non piacesse ; 

 amico, gli direi, le mie osservazioni non sono che con- 

 getture d' un ingegno assai tenue . Non vi sodisfano ? 

 Proponetene delle migliori , o contentatevi di esse. » 



Fin qui il sig. Quaranta. Noi potremmo doman- 

 darlo intorno ad alcune cose risguardanti la greca gram- 

 matica ; ma crediamo convenir più 1' astenersene . Gli 

 direni perù coli' usata nostra sincerità e franchezza, 

 che non sapremmo approvare nessuna delle interpreta- 

 zioni da sé proposte , che tutte ugualmente ci paion 

 vaghe, e non ad altro fondamento appoggiate che a quel- 

 lo della fantasia, con la cui scorta forse altrettante di co- 

 siffatte avventurar ne potremmo su quella brevissima 

 iscrizione. Infatti allorché un'antica epigrafe credasi 

 errata, se voglia supporsi sbaglio or in questa parola, ora 

 in quella, ed ora in un modo, ora in un altro, facijl cosa 

 è trar fuori diversi sensi; massime a chi sia di conten- 

 tatura somigliante a quella degl'improvvisatori, che di 

 qualunque idea, che lor da prima venga nell'animo, age- 

 volmente si appagano. Noi concediamo , essere errori 

 nelle antiche iscrizioni , e molti e gravissimi: ma con 

 fiducia gli ammettiam solo allorché la evidenza ce ne 

 convinca; e non quando vi si trovino per brama di 

 render credibile una interpretazione , che si voglia av- 

 venturare , la quale senza cangiamento di scrittura, 

 giarnmai non potrebbe adattarvisi. 



(5) Nouvcau traile de Diploui. tona. i. pi. io- 



