48o 

 in italiano lista nota scritta in un foglio, o striscia di 

 carta. Paliti comburere; donde in \i\lh\o palilia ^ bai- 

 dore, feste pastorali, nelle quali abbruciavansi fieno, 

 stoppe ec. in onore della Dea Pale. Da questa etimo- 

 logia SI vede perchè da alcuni facevasi la Dea Pale la 

 stessa che Presta Dea del fuoco. La juiaia presiedeva ai 

 pascoli, al bestiame, come Dea fecondatrice, detta per- 

 cìiì Jecunda Pales , perchè col calore fecondava la terra 

 e gli armenti; come Vesta fu Dea tutelare delle fami^ 

 glie, ed in simbolo di ciò, tenevasi acceso il fuoco sacro 

 nel vestibolo delle case, dette cosi da Vesta. Questa de- 

 rivazione della voce y^aZi/i'a , mostra l'errore di quelli 

 che per essere stata pronunziata da alcuni parilia pel 

 soUto scambio della lettera L con la R, pretendevano 

 di farla venire da par tu pecari s , o p>erchè nel tempo 

 di quella festa omnia saia arboresque , et herbae par- 

 turiant ; dalla medesima radice può dedursi palea pa- 

 glia , dal bruciare i gambi delle spighe rimasti sul campo 

 dopo la messe j come è in uso tuttavia nelle campagne 

 romane. Sbar in illirico è pugna; in italiano sbarra e 

 sbarrare significano porre impedimento nelle strade ia 

 tempo di gi?erra perchè l' inimico non passi. Ma non 

 finirebbesi più, volendo portare esempj relativi al latino 

 ed all'italiano, non che al greco, percorrendo special- 

 mente i dialetti dell' illirico idioma. Chi non conosce 

 la somiglianza in queste lingue dei vocaboli numerali 

 fino al dieci ieden , dva , tri ; uno due tre ec. ne' pro- 

 nomi personali la, ti ec. io, tu ec. ne' verbi jes ti edere, 

 test est ec. JNel Lessico illirico-italiano-tedesco stampato 

 in Vienna dall'italiano Giuseppe Voltiggi nel i8o3, 

 moltissime voci s'incontrano che confermano il nostro 

 assunto, come zora alba, aurora, zorni matutino, donde 

 ne venne l'antico jornus ed ora giorno in italiano, che 

 i Veneziani tuttora dicono zorno. Se ci vorremo pren- 



