549 

 L'autore del presente tolgarizzaìnento per dovere di suo 

 ministero vide nascere , e in progresso di tempo , popolarsi 

 quest^ediGzio di numerosi sciami raccolti in alveari di nuo- 

 va costruzione, mercè la quale può l'osservatore facilmente 

 vedere l'interno magistero delle api j ed ottenne dal bene- 

 merito capitano Sciarelli alcuni di questi sciami per dif- 

 fondere la cultura delle api in altre regie possessioni. E in 

 sì propizia occasione datosi a rileggere la quarta Georgica 

 Virgiliana , senti desiderio di verseggiarne una , rome t^gli 

 dice, libera versione in italiano, offrendola all'Accademia 

 dei Georgofìii come un piccol saggio di poetica imitazione. 

 Dopo che P autore istesso chiama il suo lavoro una 

 versione libera, una poetica imitazione, altri forse crederà 

 che ei siasi mollo scostato dal suo autore. Pure non è così. 

 E vero che ei non ha traslatato p;irola per parola il poeta 

 latino ; ma è vero altresì che non ha fatta sparire 1 indole 

 ed il carattere del suo autore; e che le libertà ch''ei si è 

 proposto di prendere mi sembrano ben poche e b&tf piccole. 

 Egli dunque non ha fatto che scansare quel laconismo che 

 ai traduttori religiosi tanto piace di mantenere quando lo 

 trovino nel loro originale ; ed ha cercato di essere perspi- 

 cuo , intelligibile ed ordinato nella costruzione e tessitura 

 de' periodi; adornando di fiori poetici italiani una versione 

 italiana . 



Crediamo opportuno dar qualche breve saggio di que- 

 sto lavoro, appunto per far conoscere quale sia il genere 

 di libertà eh' ei si prese. cjb 



Georg, ab. IV, 33 et seg. ma 



Jpsa autein, seu certicibus sihi suta cavatis, '"/ 



^nt lento faeiint aliwaria vimine texta , 

 ylngastos habeat aditus ; nam fì-i^ore niella 

 Cof^it hisens, eademqae calor Uqiiefacta reiniltìt', 

 Utraque vis apibus pariter nieluenda . . . 



V. 53. 

 Sia, qual t'aggrada, l'alvear costrutto 



