55o 



Di vioiiai contesti, o della scorza 

 Dì cavo tronco , d'uopo egli è che angusto 

 Ne sia r accesso j che del verno il gelo 

 Addensa e stringe , e dell' estivo raggio 

 L'ardor discioglie il miele, e sono entrambi 

 Alle pecchie nocivi .... 



Georg. Uh, IV. v. 169. e seg. 

 At voluti lentis Cyclopes fulmina massis 

 Cam properant , alii tawinis follibus auram 

 Accipiunt , redduntque , alti stiiclentia tingunt 

 Aera lacu: gcmit impositis incudibus Aetna: 

 Jlli inter se magna \'ì brachia tollunt 

 In numerum , versantque tenaci forcipe ferrwn. 



V. 2^3. 



E come ali or che nell' etnea fucina 

 Stansi i ciclopi a fabbricare intenti 

 I fulmini che l' ira arman di Giove , 

 Quegli nel cavo mantice raccoglie 

 E spinge il soffio animator de'' fuochi ; 

 Questi nell'onda lo stridente ferro 

 Immerge; e mentre per le infisse incudi 

 Geme V Etna d' intorno , altri levando 

 La destra armata , in ordinati colpi 

 Batton gli acciari da tenaglia stretti. 



Da questi due saggi chiaro apparisce che il sig. Bris- 

 soni non ha voluto mettersi in concorso con altri moderni 

 traduttori , ma dare una versione chiara , fluida e tale da 

 farsi leggere volentieri da chi intende , e da chi non inten- 

 de il poeta latino. E se ha rinunziato a fare una versione 

 esattissima, ha fatto questo meritorio sacrificio alla chiarex- 

 za , alla spontaneità , e in parte all' indole di nostra favella. 



D. 



