6; 

 eccezioni che provano in contrario ? ) ci lascia pressoché 

 indifferenti; e ci è d' uopo ricorrere ad una poesia primi- 

 tiva , piena di spontaneità , di splendore , di movimento 

 per dare all' anima nostra un piacer vivo di cui è avida, 

 e che non si può d' altronde aspettare . Quindi una bella 

 versione delle odi di Pindaro , che nel testo per le loro 

 tante allusioni, pei loro impercettibili trapassi e per altre 

 cause riescono intelligibili a pochi, è cosa da moltissimi 

 bramata ; e chi riesca a soddisfarci è sicuro di ottenerne 

 grandissimo applauso . Per venti e più anni, dalla mia a- 

 dolescenza lino al termine della vita del Mazza , io mi ri- 

 cordo d'aver udito i voti degli studiosi, perdi' egli ci desse 

 la versione che sempre ci faceva sperare, e che secondo le 

 opinioni d'allora non poteva riuscire se non meravigliosa. 

 Perduta con lui la nostra speranza, i voti nostri si rivol- 

 sero al Lucchesini, grecista dottissimo e scrittore coltis- 

 simo come ognun sa, il quale si compiacque di sostener- 

 li , ripublicando un po' alla volta adorne delle seconde 

 cure le nobili olimpiche, di cui già ci aveva fatto dono. 

 Intanto ci comparve la traduzione del Mezzanotte, opera 

 di molto studio, che adempiva in parte un bisogno ognor 

 più sentito dall' età nostra , ma non toglieva 1' ardire a 

 chi si promettesse di adempirlo con maggiore felicità. Ed 

 ecco ci si presenta il Borghi, il quale sciolto per le fatiche 

 degli antecessori da molte difficoltà , che doveano morti- 

 ficare il loro ingegno, ha potuto accostarsi al lirico teba- 

 110 con lena più intera, e tener dietro al suo volo più fran- 

 camente . I tre saggi de' tre recenti traduttori da noi ri- 

 portati possono darci qualche idea del valor di ciascuno. 

 Se il Lucchesini mai , oltre alle olimpiche, le quali tra 

 poco saranno tutte in nuova luce, si risolvesse di dar ve- 

 ste italiana e alle pitie e alle ismiche e alle nemee, già 

 sarebbe sicuro di acquistar nuovo titolo alla gratitudine 

 dt' più ingenui cultori della classica letteratura . La tra- 



